1
00:00:56,530 --> 00:00:57,489
TOM: Muy bien entonces.

2
00:00:57,573 --> 00:01:00,453
Aquí está mi versión,
adaptado de la película,

3
00:01:00,538 --> 00:01:03,459
remasterizado y
actualizado por un servidor de verdad.

4
00:01:03,544 --> 00:01:05,129
BETH-ANN: Ve.

5
00:01:05,213 --> 00:01:08,135
Érase una vez, había
este niño llamado Chicken Little.

6
00:01:08,219 --> 00:01:09,179
BETH-ANN: Está bien.

7
00:01:09,263 --> 00:01:11,141
Él es básicamente el más
adorable, pollito

8
00:01:11,225 --> 00:01:12,310
que alguna vez hayas visto.

9
00:01:12,394 --> 00:01:13,312
BETH-ANN: Mm-hmm.

10
00:01:13,396 --> 00:01:16,987
Tiene gafas y
un pequeño gallo mohawk.

11
00:01:17,070 --> 00:01:19,659
imagina un poco
pollo prepúber,

12
00:01:19,742 --> 00:01:21,663
criatura híbrida homúnculo.

13
00:01:21,746 --> 00:01:23,332
Bien, lo tengo.

14
00:01:23,416 --> 00:01:25,504
Lo veo en mi cerebro.

15
00:01:25,588 --> 00:01:27,675
TOM: Entonces nuestro pequeño
chico vive en esta ciudad

16
00:01:27,758 --> 00:01:30,013
lleno de animales sensibles.

17
00:01:30,096 --> 00:01:31,516
¿No son todos los animales sensibles?

18
00:01:31,600 --> 00:01:34,522
Bien hecho, pero estos
puede hablar y distinguir

19
00:01:34,606 --> 00:01:35,566
entre sí.

20
00:01:35,649 --> 00:01:38,237
Ellos discuten, tienen picoteos.
órdenes, ir a la guerra,

21
00:01:38,321 --> 00:01:39,866
todas las tonterías que hacen los humanos.

22
00:01:39,949 --> 00:01:45,376
Pero son gatos, perros, cabras,
zorros, putos ñus.

23
00:01:45,460 --> 00:01:49,051
Cada criatura que puedas
imaginar existe en este pueblo.

24
00:01:49,134 --> 00:01:50,219
DE ACUERDO.

25
00:01:50,303 --> 00:01:52,892
Así que un día, Pollo
El pequeño empieza a gritar

26
00:01:52,975 --> 00:01:54,269
¡el cielo se está cayendo!

27
00:01:54,353 --> 00:01:55,898
¡El maldito cielo se está cayendo!

28
00:01:55,981 --> 00:01:56,733
BETH-ANN: ¿De verdad?

29
00:01:56,816 --> 00:01:58,235
Bueno, eso es lo que dice.

30
00:01:58,319 --> 00:02:00,239
Entonces, por supuesto, todos
empieza a enloquecer.

31
00:02:00,323 --> 00:02:02,243
se estan rompiendo
Mierda, corriendo por ahí.

32
00:02:02,327 --> 00:02:03,956
Es un caos total.

33
00:02:04,039 --> 00:02:05,751
Pero este animal...

34
00:02:05,834 --> 00:02:09,592
tal vez sea un armadillo...
dice, espera un segundo.

35
00:02:09,676 --> 00:02:11,136
Puedo ver el cielo.

36
00:02:11,220 --> 00:02:12,430
Está justo donde lo dejamos.

37
00:02:12,515 --> 00:02:13,600
Todo parece estar bien.

38
00:02:13,684 --> 00:02:15,144
¿Qué carajo está pasando?

39
00:02:15,228 --> 00:02:18,610
Y Chicken Little dice, yo
estaba parado junto a este árbol,

40
00:02:18,694 --> 00:02:21,658
y algo de mierda cayó
mi cabeza, algo enorme.

41
00:02:21,741 --> 00:02:23,954
Entonces todo el pueblo va
hacia donde pollo

42
00:02:24,037 --> 00:02:25,958
Little dice que el cielo se está cayendo.

43
00:02:26,041 --> 00:02:27,460
¿Y tú qué sabes?

44
00:02:27,545 --> 00:02:30,634
Todo lo que encuentran es
un manojo de bellotas.

45
00:02:30,718 --> 00:02:35,644
Así que el papá de Chicken Little, papá.
Pequeña, de todas las criaturas, dice,

46
00:02:35,728 --> 00:02:38,650
¿Es esto lo que cayó?
¿pequeño idiota?

47
00:02:38,734 --> 00:02:41,656
Y Pollito Poco
dice no, no es eso.

48
00:02:41,740 --> 00:02:42,992
Eso es una maldita bellota.

49
00:02:43,075 --> 00:02:46,165
Pero todos, incluido
el papá, dice,

50
00:02:46,248 --> 00:02:48,377
No, este chico está lleno de mierda.

51
00:02:48,461 --> 00:02:52,177
Y de repente, todo
La ciudad odia a nuestro pequeño.

52
00:02:52,260 --> 00:02:53,680
porque piensan
he cried wolf.

53
00:02:53,764 --> 00:02:55,684
Pero ¿quién mentiría?
sobre el cielo cayendo?

54
00:02:55,768 --> 00:02:58,022
Nadie, pero ¿quién lo haría?
Créelo, ¿sabes?

55
00:02:58,105 --> 00:02:58,857
Nadie.

56
00:02:58,940 --> 00:03:00,193
Bien.

57
00:03:00,276 --> 00:03:03,365
Años más tarde, él está en la escuela,
y se está poniendo serio

58
00:03:03,449 --> 00:03:04,367
intimidado.

59
00:03:04,451 --> 00:03:07,373
Hay este pequeño
cabrón llamado Foxy Loxy.

60
00:03:07,457 --> 00:03:12,050
Y ella y su amigo Loosey
Los gansos habitualmente golpean

61
00:03:12,133 --> 00:03:13,887
La mierda de Chicken Little.

62
00:03:13,970 --> 00:03:16,559
Ella es honestamente una
de primera, poco puto

63
00:03:16,643 --> 00:03:20,399
perra, una completamente
individuo despiadado.

64
00:03:20,483 --> 00:03:22,738
Pero años de odio y
desgaste general

65
00:03:22,822 --> 00:03:24,575
He endurecido Chicken Little.

66
00:03:24,659 --> 00:03:27,915
Él no es el mismo pequeño que
Gritó sobre el cielo cayendo.

67
00:03:27,998 --> 00:03:29,752
No le tiene miedo a una mierda.

68
00:03:29,836 --> 00:03:31,756
Ninguno de sus amigos
ir a la escuela con el

69
00:03:31,840 --> 00:03:34,595
porque todos son mayores,
de la calle, marginados,

70
00:03:34,679 --> 00:03:35,764
igual que él.

71
00:03:35,848 --> 00:03:37,768
Incluso se cayó
con su viejo

72
00:03:37,852 --> 00:03:40,774
porque no podía manejar cómo
su papá lo arrojó debajo del autobús

73
00:03:40,858 --> 00:03:42,653
porque los verdaderos papás no
haz eso, ¿sabes?

74
00:03:42,736 --> 00:03:44,114
No.

75
00:03:44,197 --> 00:03:48,623
TOM: Entonces nuestro chico CL está viviendo
en el equivalente de ciudad animal

76
00:03:48,707 --> 00:03:50,794
de Paterson, Nueva Jersey--

77
00:03:50,878 --> 00:03:53,132
[riendo]

78
00:03:53,215 --> 00:03:57,473
--con un lavado
músico de ruido

79
00:03:57,558 --> 00:04:01,315
y un portero de 60 años.

80
00:04:01,398 --> 00:04:05,489
Y todo lo que puede pensar
es lo que vio ese día

81
00:04:05,574 --> 00:04:07,661
y lo que viene a
cada hijo de puta

82
00:04:07,745 --> 00:04:08,663
quien no le creyó.

83
00:04:08,747 --> 00:04:09,999
BETH-ANN: ¿Papá?

84
00:04:10,082 --> 00:04:10,834
¿Sí?

85
00:04:10,918 --> 00:04:14,007
¿Cómo come?

86
00:04:14,090 --> 00:04:16,053
el vende mierda
como tu viejo.

87
00:04:16,136 --> 00:04:17,515
BETH-ANN: Está bien.

88
00:04:17,598 --> 00:04:19,727
Ya ves, todo el mundo
llegó a su punto de quiebre.

89
00:04:19,810 --> 00:04:21,021
Tengo uno.

90
00:04:21,104 --> 00:04:22,190
Tienes uno.

91
00:04:22,273 --> 00:04:23,693
Dios tiene uno.

92
00:04:23,777 --> 00:04:26,741
Y Chicken Little's
También tengo uno.

93
00:04:26,824 --> 00:04:30,540
Así que un día, después de años de
aguantando a todos

94
00:04:30,624 --> 00:04:35,091
Mierda, él reúne a su manada.
de tipos rudos marginados,

95
00:04:35,174 --> 00:04:37,763
y se enrollan hasta el
escuela con la intención

96
00:04:37,846 --> 00:04:41,896
de exponer al viejo Foxy
Loxy y Loosey Goosey.

97
00:04:41,980 --> 00:04:45,570
Pero así como toda la violencia
está a punto de caer

98
00:04:45,654 --> 00:04:48,492
[voces confusas]

99
00:04:51,666 --> 00:04:52,501
Sigue adelante.

100
00:04:57,343 --> 00:05:00,474
Justo como están a punto
para destrozar a esos cabrones,

101
00:05:00,559 --> 00:05:05,109
escuchamos esto masivo,
crujido ensordecedor,

102
00:05:05,192 --> 00:05:08,115
como todos los truenos
alguna vez pronunciado por el cielo

103
00:05:08,198 --> 00:05:12,457
combinado en uno
sonido monumental.

104
00:05:12,541 --> 00:05:15,296
Todos corren afuera
y efectivamente,

105
00:05:15,379 --> 00:05:17,843
el cielo está abierto.

106
00:05:17,926 --> 00:05:21,308
Y apuestas tu
culo se está cayendo.

107
00:05:21,391 --> 00:05:23,980
todo el mundo está enloqueciendo
afuera y llorando.

108
00:05:24,064 --> 00:05:28,322
están todos histéricos
porque la muerte es inevitable.

109
00:05:28,405 --> 00:05:33,541
Pero Chicken Little sólo parece
arriba con esta enorme puta

110
00:05:33,625 --> 00:05:35,044
sonrisa.

111
00:05:35,127 --> 00:05:37,382
Porque en cuanto
el esta preocupado,

112
00:05:37,465 --> 00:05:40,179
lleva años muerto.

113
00:05:40,262 --> 00:05:44,563
Y lo último que hará
see is every motherfucker

114
00:05:44,647 --> 00:05:47,778
quien lo rechazó comiendo mierda.

115
00:05:52,788 --> 00:05:53,497
Fin de la historia.

116
00:05:58,298 --> 00:06:00,428
Muy bien, vete a dormir.

117
00:06:00,512 --> 00:06:02,599
Te veré por la mañana.

118
00:06:02,683 --> 00:06:03,475
Espera, papá.

119
00:06:07,150 --> 00:06:09,070
¿Cómo surgió Chicken Little?
Sé que el cielo estaba siguiendo

120
00:06:09,154 --> 00:06:12,243
la primera vez y no
como una de las bellotas

121
00:06:12,326 --> 00:06:14,790
cayendo de un arbol?

122
00:06:14,874 --> 00:06:18,756
Quizás desde el principio vio
esta pequeña grieta en el cielo

123
00:06:18,840 --> 00:06:20,426
que nadie más podía ver.

124
00:06:20,510 --> 00:06:23,600
BETH-ANN: ¿Qué pasa con los pájaros?

125
00:06:23,683 --> 00:06:24,810
What birds?

126
00:06:24,894 --> 00:06:26,981
Dijiste que hay
todos los animales imaginables.

127
00:06:27,064 --> 00:06:29,152
There weren't birds
volando alrededor de esa sierra?

128
00:06:29,235 --> 00:06:30,154
Pequeño cabrón.

129
00:06:30,237 --> 00:06:32,033
[risas]

130
00:06:34,538 --> 00:06:37,628
No es que ellos
no eran capaces de ver.

131
00:06:37,711 --> 00:06:39,464
Es más que ellos
no estaban mirando.

132
00:06:39,548 --> 00:06:41,009
Nadie lo estaba.

133
00:06:41,092 --> 00:06:42,971
Vio cosas que otros no vieron.

134
00:06:43,055 --> 00:06:44,808
Bueno, él podría haber
solo señaló y evitó

135
00:06:44,892 --> 00:06:47,814
toda esa jodida mierda.

136
00:06:47,898 --> 00:06:49,818
Tal vez se equivocó
la primera vez.

137
00:06:49,902 --> 00:06:52,031
Un dios del mundo animal
quería castigar

138
00:06:52,114 --> 00:06:56,164
la ciudad del mundo animal por cómo
trataron al pequeño.

139
00:06:56,248 --> 00:06:59,337
Tal vez su mezquindad hizo
Él tiene razón, como la ciudad.

140
00:06:59,420 --> 00:07:01,007
creó su propio destino.

141
00:07:01,091 --> 00:07:03,178
Me... me gusta eso.

142
00:07:03,262 --> 00:07:04,013
Uf.

143
00:07:04,097 --> 00:07:05,600
[riendo]

144
00:07:07,436 --> 00:07:08,188
Me voy.

145
00:07:08,272 --> 00:07:09,023
Te amo, papá.

146
00:07:09,107 --> 00:07:10,192
Por favor, mantente a salvo.

147
00:07:10,276 --> 00:07:11,194
Yo también te amo.

148
00:07:11,278 --> 00:07:12,698
Dulces sueños.

149
00:07:12,781 --> 00:07:13,950
Ven y ciérralo desde adentro.

150
00:08:27,430 --> 00:08:28,558
Hola Joey.

151
00:08:28,641 --> 00:08:31,522
¿Qué hora es?

152
00:08:31,605 --> 00:08:32,524
1:50.

153
00:08:32,607 --> 00:08:33,860
Lindo.

154
00:08:33,943 --> 00:08:36,197
Escucha, soy un
poco poco de efectivo.

155
00:08:36,281 --> 00:08:37,743
¿Te importa si cago?

156
00:08:37,826 --> 00:08:40,707
prometo que compraré
algo doble la próxima vez.

157
00:08:40,790 --> 00:08:41,709
Déjate inconsciente.

158
00:08:41,792 --> 00:08:42,502
Gracias, hombre.

159
00:09:08,220 --> 00:09:11,476
El hogar es complicado.
cosa, mayormente tonterías,

160
00:09:11,560 --> 00:09:14,608
pero es básicamente
lo mejor que conseguimos.

161
00:09:14,691 --> 00:09:17,948
Lo construimos y odiamos
y luego enojarse

162
00:09:18,031 --> 00:09:19,952
cuando el mundo
inevitablemente nos jode

163
00:09:20,035 --> 00:09:23,291
de ello con cambios no deseados.

164
00:09:23,375 --> 00:09:26,130
Y luego vamos y construimos
otra vez en otro lugar.

165
00:09:26,214 --> 00:09:29,303
BETH-ANN: ¿Dónde
¿Vives antes que yo?

166
00:09:29,387 --> 00:09:33,478
Antes de ti, mi
el hogar era la soledad.

167
00:09:33,563 --> 00:09:35,692
Esa era mi casa.

168
00:09:35,775 --> 00:09:40,158
Y nunca realmente destruí
ese lugar, ¿sabes?

169
00:09:40,242 --> 00:09:41,327
BETH-ANN: Todavía te sientes sola.

170
00:09:41,411 --> 00:09:42,664
Oye, hombre.

171
00:09:42,747 --> 00:09:44,041
¿Un par de cigarrillos?

172
00:09:44,125 --> 00:09:46,839
No de mala manera,
si eso tiene sentido.

173
00:09:46,922 --> 00:09:49,010
Todos necesitamos un
un poquito de eso,

174
00:09:49,093 --> 00:09:51,347
casi como si naciéramos para ello.

175
00:09:51,431 --> 00:09:53,018
Y luego todo
logramos

176
00:09:53,101 --> 00:09:54,605
es solo una forma de
devolviéndolo.

177
00:09:58,320 --> 00:09:59,698
Gracias.

178
00:09:59,781 --> 00:10:00,533
Ningún problema.

179
00:10:00,617 --> 00:10:02,369
si pudiera dar
Eres cualquier cosa, eso

180
00:10:02,453 --> 00:10:06,210
sería la capacidad de
No necesito nada ni a nadie,

181
00:10:06,294 --> 00:10:08,716
ser irrompible.

182
00:10:08,799 --> 00:10:12,891
Para desaparecer si es necesario.

183
00:10:12,974 --> 00:10:15,563
no me gusta
hablando de esto.

184
00:10:15,647 --> 00:10:17,066
¿Quieres una historia?

185
00:10:17,149 --> 00:10:19,905
BETH-ANN: Sí, por favor.

186
00:10:19,988 --> 00:10:22,076
alguna vez te lo dije
sobre Pollo Pequeño?

187
00:10:22,159 --> 00:10:25,541
[ADRIENNE LENKER, "TERMINAL
PARAÍSO"]

188
00:10:37,524 --> 00:10:40,905
<i>♪ Cálido ♪</i>

189
00:10:43,034 --> 00:10:45,414
<i>♪ Tan cálido ♪</i>

190
00:10:49,923 --> 00:10:58,733
<i>♪ Gritando en el</i>
<i>campo como nací ♪</i>

191
00:10:59,776 --> 00:11:03,074
<i>♪ Ohh ♪</i>

192
00:11:05,245 --> 00:11:13,929
<i>♪ ¿Me devolverás?</i>
<i>al pico del petirrojo ♪</i>

193
00:11:16,977 --> 00:11:19,440
<i>♪ Seré un pájaro ♪</i>

194
00:11:22,989 --> 00:11:23,699
TOM: ¿Hola?

195
00:11:23,783 --> 00:11:26,705
<i>♪ Terminal ♪</i>

196
00:11:26,789 --> 00:11:29,210
Hola?

197
00:11:29,293 --> 00:11:39,313
<i>♪ Ambos sabemos que el</i>
<i>el resto de mí se va ♪</i>

198
00:11:43,989 --> 00:11:46,662
<i>♪ Ver mi muerte convertirse en un rastro ♪</i>

199
00:11:49,835 --> 00:11:54,928
<i>♪ Y el rastro</i>
<i>conduce a una flor ♪</i>

200
00:11:55,011 --> 00:12:07,704
<i>♪ Floreceré en tu vela</i>
<i>cada hora soñada y de vigilia ♪</i>

201
00:12:10,375 --> 00:12:14,551
<i>♪ Woman ♪</i>

202
00:12:16,555 --> 00:12:21,732
<i>♪ Mujer ♪</i>

203
00:12:23,569 --> 00:12:32,002
<i>♪ Abrázame en tu</i>
<i>calor, para amarme ♪</i>

204
00:12:32,085 --> 00:12:33,004
<i>♪ no me dejes ♪</i>

205
00:12:33,087 --> 00:12:36,344
<i>♪ Hasta que vuelva-- no me dejes ♪</i>

206
00:12:36,427 --> 00:12:41,270
<i>♪ Lo recuerdo ♪</i>

207
00:12:42,941 --> 00:12:46,615
<i>♪ Terminal ♪</i>

208
00:12:48,117 --> 00:12:51,123
<i>♪ Ambos lo sabemos ♪</i>

209
00:12:53,629 --> 00:12:55,967
<i>♪ Déjame descansar ♪</i>

210
00:12:57,302 --> 00:13:00,810
<i>♪ Déjame ir ♪</i>

211
00:13:02,981 --> 00:13:08,742
<i>♪ Ver mi muerte convertirse en un rastro ♪</i>

212
00:13:08,826 --> 00:13:11,540
<i>♪ Y el rastro</i>
<i>conduce a una flor ♪</i>

213
00:13:14,336 --> 00:13:24,858
<i>♪ Floreceré en tu vela</i>
<i>cada hora soñada y de vigilia ♪</i>

214
00:13:54,249 --> 00:14:00,261
[la música se desvanece]

215
00:14:01,598 --> 00:14:05,105
[música hip hop en la radio]

216
00:14:28,151 --> 00:14:29,236
¿Cuantos es eso?

217
00:14:29,319 --> 00:14:31,575
Six, I think.

218
00:14:31,658 --> 00:14:32,367
No es una mierda.

219
00:14:34,998 --> 00:14:36,417
¿Esas bicicletas para chicas?

220
00:14:36,500 --> 00:14:38,296
Es lo que querías.

221
00:14:38,379 --> 00:14:39,674
Sí, eso se venderá.

222
00:14:44,016 --> 00:14:45,936
Necesito 200 para todos.

223
00:14:46,020 --> 00:14:47,815
Suena bien.

224
00:14:47,899 --> 00:14:50,445
No podemos recuperar la mierda
Pero esta vez a mi casa.

225
00:14:50,529 --> 00:14:51,781
Esperar.
¿Por qué?

226
00:14:51,865 --> 00:14:53,952
Te acuerdas de mi vecino nosotros
solía relajarme con el tipo

227
00:14:54,036 --> 00:14:54,954
con la conexión Panera?

228
00:14:55,038 --> 00:14:55,789
Relájate con?

229
00:14:55,873 --> 00:14:57,459
Creo que salimos con él dos veces.

230
00:14:57,543 --> 00:14:58,837
Sí, lo que sea.

231
00:14:58,921 --> 00:15:01,801
¿Recuerdas cómo tenía ese viejo?
autobús escolar enterrado que estaba intentando

232
00:15:01,885 --> 00:15:04,807
¿Convertirse en un refugio antiatómico?

233
00:15:04,891 --> 00:15:05,809
Sí.

234
00:15:05,893 --> 00:15:07,395
Se olvidó de
ventila esa mierda.

235
00:15:09,901 --> 00:15:11,320
Tienes que amar cuando
preparadores del fin del mundo

236
00:15:11,403 --> 00:15:13,366
prepararse para morir, ¿eh?

237
00:15:13,449 --> 00:15:14,493
¿Se asfixió?

238
00:15:14,577 --> 00:15:16,665
Sí, algo así.

239
00:15:16,748 --> 00:15:18,000
Pero aquí está el inconveniente.

240
00:15:18,084 --> 00:15:20,004
Resulta que ese hijo de puta
estaba metido en alguna mierda

241
00:15:20,088 --> 00:15:22,050
que realmente no sabía
acerca de porque los policías habían estado

242
00:15:22,133 --> 00:15:24,556
desenterrando todo su lugar,
lo que básicamente significa que tienen

243
00:15:24,639 --> 00:15:26,685
estado en mi vecindario
durante los últimos dos días,

244
00:15:26,768 --> 00:15:27,728
rompiendo mierda.

245
00:15:27,812 --> 00:15:29,691
Si salen informes
sobre estas bicicletas--

246
00:15:29,774 --> 00:15:31,235
es por eso que tengo que
tíralos al día siguiente,

247
00:15:31,318 --> 00:15:32,530
como los que no se venden.

248
00:15:32,613 --> 00:15:34,199
Entramos allí con
este recorrido, alguien

249
00:15:34,283 --> 00:15:36,705
Lo notarás, seguro que
maldito tipo con la cortadora de césped

250
00:15:36,788 --> 00:15:38,875
y ese niño que siempre está
Jodidamente molestándome.

251
00:15:38,959 --> 00:15:40,921
¿Había algún lugar?
¿Más podemos llevarlos?

252
00:15:41,005 --> 00:15:42,048
Sí, amigo.

253
00:15:42,132 --> 00:15:43,552
hay un abandonado
almacén a unas cuadras

254
00:15:43,635 --> 00:15:45,430
desde donde lo hacen
el mercado de pulgas,

255
00:15:45,514 --> 00:15:47,602
Mucho más cerca que mi casa.
Yo digo que los llevemos allí.

256
00:15:47,685 --> 00:15:48,729
Los cargaremos
en ese edificio.

257
00:15:48,812 --> 00:15:49,606
Vale, está bien.

258
00:15:49,689 --> 00:15:50,899
¿Vas a
puta ayudame?

259
00:15:50,983 --> 00:15:51,901
Sí, sí, por supuesto.

260
00:15:51,985 --> 00:15:52,737
Eres mi socio.

261
00:15:52,820 --> 00:15:53,822
Haré cualquier cosa por ti.

262
00:16:07,349 --> 00:16:08,434
¡Que se jodan estas bicicletas!

263
00:16:08,518 --> 00:16:09,604
[POSE DE PAYASO LOCO, "JUGGALO
HAMILOS"]

264
00:16:09,687 --> 00:16:10,773
<i>♪ Amigos, amigos, hablando ♪</i>

265
00:16:10,856 --> 00:16:12,610
<i>♪ sobre mis perros de carretera ♪</i>

266
00:16:12,693 --> 00:16:17,452
<i>♪ Nuestro maldito</i>
<i>amigos, amigos ♪</i>

267
00:16:17,536 --> 00:16:22,630
Sí, me afeité
Quítame todo el pelo, hombre.

268
00:16:22,713 --> 00:16:24,299
Sí, lo vi.

269
00:16:24,383 --> 00:16:25,803
Mira, ¿puedo dejarlo?
algo sobre ti?

270
00:16:25,886 --> 00:16:26,888
Porque eres mi amigo.

271
00:16:29,769 --> 00:16:30,478
Ir.

272
00:16:30,562 --> 00:16:32,315
Estoy como jodidamente desaparecido, hombre.

273
00:16:32,399 --> 00:16:34,403
me importa una mierda
sobre nada más.

274
00:16:37,743 --> 00:16:38,995
¿No puedes decir nada sobre eso?

275
00:16:39,079 --> 00:16:41,835
Sólo estoy escuchando.

276
00:16:41,918 --> 00:16:44,214
Han pasado dos semanas.

277
00:16:44,297 --> 00:16:46,218
Me sentí así por
Dos malditas semanas.

278
00:16:46,301 --> 00:16:48,055
Lo lamento.

279
00:16:48,139 --> 00:16:50,351
No todo es malo.

280
00:16:50,435 --> 00:16:53,023
Crees que lo sería, pero
no es porque pudiera simplemente--

281
00:16:53,107 --> 00:16:54,527
Podría terminarlo cuando quiera.

282
00:16:54,610 --> 00:16:55,863
No tengo a nadie que me detenga.

283
00:16:55,946 --> 00:16:56,906
No tengo padres.

284
00:16:56,990 --> 00:16:58,702
No tengo ninguna chica.

285
00:16:58,785 --> 00:17:02,710
Definitivamente ninguna puta chica.

286
00:17:02,793 --> 00:17:04,881
Sabes, lo sabes
¿Canción "Creep" de Radiohead?

287
00:17:04,964 --> 00:17:06,049
TOM: Claro.

288
00:17:06,133 --> 00:17:08,555
Sí, así era yo
sentimiento antes de volverme real.

289
00:17:08,638 --> 00:17:12,897
Pasé por esto terrible
cita con esta chica.

290
00:17:12,980 --> 00:17:15,401
Y ella me dijo que
era su canción favorita.

291
00:17:15,485 --> 00:17:17,907
Le dije que follara
De inmediato, sí.

292
00:17:17,990 --> 00:17:19,577
¿Porque a ella le gustó la canción?

293
00:17:19,660 --> 00:17:20,579
Sí.

294
00:17:20,662 --> 00:17:22,081
A las chicas no les gusta "Creep".

295
00:17:22,165 --> 00:17:25,087
Eso es... es como
apropiación.

296
00:17:25,171 --> 00:17:26,758
Estas diciendo eso
las chicas no pueden desear

297
00:17:26,841 --> 00:17:29,304
eran especiales en
the context of a person

298
00:17:29,387 --> 00:17:30,682
que flota como una pluma?

299
00:17:33,354 --> 00:17:36,276
Vale, no seas idiota.

300
00:17:36,360 --> 00:17:37,613
Quiero decir, que se jodan tus mujeres, ¿verdad?

301
00:17:37,696 --> 00:17:38,657
[risas]

302
00:17:38,740 --> 00:17:40,117
sabes que tengo un
hija, y yo no

303
00:17:40,201 --> 00:17:41,955
como cuando hablas de esa manera.

304
00:17:42,038 --> 00:17:44,794
Sí.

305
00:17:44,877 --> 00:17:47,131
¿Sabes cuántos años tiene?
ella ahora en este punto?

306
00:17:47,215 --> 00:17:48,467
¿Y puedes aliviarlo?
¿Acelerando?

307
00:17:48,552 --> 00:17:49,302
¿Qué?

308
00:17:49,386 --> 00:17:50,304
Son las 7:00 de la mañana.

309
00:17:50,388 --> 00:17:51,473
No hay nadie aquí afuera.

310
00:17:51,558 --> 00:17:53,477
Este es el mejor momento para
¡Rompiendo la mierda, hombre!

311
00:17:53,562 --> 00:17:54,981
Ella tiene 16 jodidos años.

312
00:17:55,064 --> 00:17:55,983
Ahora, por favor.

313
00:17:56,066 --> 00:17:59,322
Está bien, está bien.

314
00:17:59,406 --> 00:18:02,161
Es sólo que, ya sabes, siento
como si ya se hubiera acabado para mi,

315
00:18:02,245 --> 00:18:04,834
¿sabes?

316
00:18:04,917 --> 00:18:06,169
¿Sabes?

317
00:18:06,253 --> 00:18:07,088
En realidad, no lo hago.

318
00:18:09,760 --> 00:18:12,181
¿Estás diciendo que nunca
¿Te sentiste así antes?

319
00:18:12,265 --> 00:18:15,062
no en el camino
estás describiendo.

320
00:18:15,146 --> 00:18:17,693
Bueno, entonces, ¿cómo?

321
00:18:17,776 --> 00:18:22,870
No offense, but I feel no need
para hablar de mí contigo.

322
00:18:22,953 --> 00:18:26,878
Quizás Beth-Ann sea justo lo que
Necesito a alguien así de puro.

323
00:18:26,961 --> 00:18:28,715
No me parece.

324
00:18:28,798 --> 00:18:30,217
solo estoy jodiendo
contigo, hombre.

325
00:18:30,301 --> 00:18:31,428
Sé que ella está fuera de los límites.

326
00:18:31,512 --> 00:18:35,562
Sólo estoy jodiendo, ¿sabes?

327
00:18:35,646 --> 00:18:38,067
Ya sabes, ¿cuándo fue la última
¿Cuándo te expones?

328
00:18:38,150 --> 00:18:38,902
¿Como en fecha?

329
00:18:38,985 --> 00:18:39,904
Sí.

330
00:18:39,987 --> 00:18:42,241
No lo sé, 15 años.

331
00:18:42,325 --> 00:18:43,077
Joder, hombre.

332
00:18:43,160 --> 00:18:45,582
¿Por qué?

333
00:18:45,666 --> 00:18:48,588
I live in a storage unit
con mi hija, hombre.

334
00:18:48,672 --> 00:18:51,259
no voy a estar desfilando
mujeres por ahí.

335
00:18:51,343 --> 00:18:54,265
debes ser como
cachonda como la mierda.

336
00:18:54,349 --> 00:18:57,188
no pienso en mi mismo
como persona sexual.

337
00:19:02,533 --> 00:19:04,829
¿Alguna vez se drogaron juntos?

338
00:19:04,912 --> 00:19:07,458
No.

339
00:19:07,543 --> 00:19:08,293
Eso es genial.

340
00:19:08,377 --> 00:19:09,087
Manteniéndolo cierto.

341
00:19:11,759 --> 00:19:13,972
¿Beth-Ann alguna vez se pone inquieta?

342
00:19:14,055 --> 00:19:16,018
¿Como en cómo?

343
00:19:16,101 --> 00:19:20,359
Al igual que... oh, como mirar
salir y ver a otros niños,

344
00:19:20,443 --> 00:19:22,823
como universitarios y esa mierda.

345
00:19:22,906 --> 00:19:24,660
No es que lo haya visto.

346
00:19:24,744 --> 00:19:26,204
Quizás ella sea pura, ¿sabes?

347
00:19:26,288 --> 00:19:28,668
Es como si hubieras hecho eso.

348
00:19:28,752 --> 00:19:32,008
ni siquiera lo sé
lo que eso significa.

349
00:19:32,091 --> 00:19:34,680
Como, ya sabes, como, ella...

350
00:19:34,764 --> 00:19:37,686
que Beth-Ann se volvió
salió bien, y es--

351
00:19:37,770 --> 00:19:40,191
desde donde te rompes.

352
00:19:40,274 --> 00:19:41,527
No lo sé, joder.

353
00:19:41,611 --> 00:19:42,863
Sólo estoy hablando mal.

354
00:19:42,946 --> 00:19:44,032
Está bien, hombre.

355
00:19:44,115 --> 00:19:46,119
¿Podemos tener un poco?
silencio por un rato?

356
00:19:49,125 --> 00:19:51,379
Y se siente como
todos los dias la marea

357
00:19:51,463 --> 00:19:54,219
me empuja más lejos de eso.

358
00:19:54,302 --> 00:19:57,058
Como cada minuto, el tiempo solo
me aleja del lugar

359
00:19:57,141 --> 00:19:58,227
donde yo era feliz, ¿sabes?

360
00:19:58,310 --> 00:19:59,229
Ajá.

361
00:19:59,312 --> 00:20:01,734
Como, eso es lo que
el color es gris.

362
00:20:01,818 --> 00:20:03,571
El gris es la nada.

363
00:20:03,655 --> 00:20:06,409
soy gris, el absoluto
mínimo indispensable antes de convertirse

364
00:20:06,493 --> 00:20:07,411
invisible, ¿sabes?

365
00:20:07,495 --> 00:20:08,623
El blanco es lo que es.

366
00:20:08,706 --> 00:20:09,583
No soy blanco.

367
00:20:09,667 --> 00:20:10,627
El blanco es demasiado distinto.

368
00:20:10,710 --> 00:20:12,589
Negro también.

369
00:20:12,673 --> 00:20:13,758
Mierda.

370
00:20:13,842 --> 00:20:16,597
Mi viejo era gris,
sucedió en un año.

371
00:20:16,681 --> 00:20:18,935
Su piel, sus dientes, su cabello.

372
00:20:19,018 --> 00:20:22,108
De hecho se afeitó
su cabello también, antes de que él...

373
00:20:22,191 --> 00:20:23,152
ya sabes.

374
00:20:23,235 --> 00:20:27,451
Pero él estaba en serio
Amargado, enojado y mierda.

375
00:20:27,536 --> 00:20:28,287
Ese no soy yo.

376
00:20:28,370 --> 00:20:29,665
De ninguna manera.

377
00:20:29,748 --> 00:20:30,876
Maldita sea.

378
00:20:33,380 --> 00:20:34,465
No te preocupes.

379
00:20:34,550 --> 00:20:36,469
Estoy seguro de que esto último
uno estará abierto.

380
00:20:36,554 --> 00:20:38,182
Sí, va a
ser la única puerta abierta

381
00:20:38,265 --> 00:20:40,477
en todo el recinto.

382
00:20:40,562 --> 00:20:41,647
No se pueden cerrar todos.

383
00:20:41,731 --> 00:20:42,983
Sí, jodidamente pueden.

384
00:20:43,066 --> 00:20:44,653
Por eso las puertas tienen cerraduras.

385
00:20:44,737 --> 00:20:45,989
¿Qué vamos a hacer, hombre?

386
00:20:46,072 --> 00:20:48,493
Necesito volver.

387
00:20:48,578 --> 00:20:49,538
¿Qué tal eso, perra?

388
00:20:49,622 --> 00:20:51,208
Parece mierda
empezando a girar en nuestro camino.

389
00:20:51,291 --> 00:20:52,836
Sí, la vida es
clasificándose a sí mismo.

390
00:20:52,920 --> 00:20:54,422
Ahora puedes dejar
tu cabello vuelve a crecer.

391
00:21:02,606 --> 00:21:04,275
[suena música heavy metal]

392
00:21:05,194 --> 00:21:05,987
Sí.

393
00:21:10,622 --> 00:21:11,541
Lo siento, hombre.

394
00:21:11,624 --> 00:21:14,880
Oye, no te preocupes.

395
00:21:14,964 --> 00:21:17,218
Soy Mortius Oscuro.

396
00:21:17,301 --> 00:21:18,136
DE ACUERDO.

397
00:21:21,811 --> 00:21:26,236
[risas] Estamos a punto de
prende fuego a este animal atropellado

398
00:21:26,319 --> 00:21:27,363
si quieren unirse.

399
00:21:32,666 --> 00:21:33,918
Está bien.

400
00:21:34,002 --> 00:21:35,588
Esto es en realidad un
lugar donde podrías

401
00:21:35,672 --> 00:21:38,302
Ve a que te destrocen el coche.

402
00:21:38,385 --> 00:21:41,099
Pero ahora es mío.

403
00:21:41,182 --> 00:21:42,310
¿Qué pasa, amigos?

404
00:21:42,393 --> 00:21:43,938
No soy tu amigo, hermano.

405
00:21:44,022 --> 00:21:45,024
Maldito infierno.

406
00:21:48,196 --> 00:21:50,117
Oye, apaga esa mierda.

407
00:21:50,200 --> 00:21:51,787
Sí, estamos bien.

408
00:21:51,871 --> 00:21:53,791
Oh, ustedes chicos
debería quedarse totalmente.

409
00:21:53,875 --> 00:21:55,294
No es como crees.

410
00:21:55,377 --> 00:21:57,799
Hombre, nadie
confundido aquí, hermano.

411
00:21:57,883 --> 00:22:00,471
¿Eras tú quien hablaba?
¿Sobre el color gris?

412
00:22:00,555 --> 00:22:01,473
Sí.

413
00:22:01,557 --> 00:22:03,310
eso realmente
resonó conmigo, hombre.

414
00:22:03,393 --> 00:22:08,654
Pareces muy sabio y
honesto y profundo en ello.

415
00:22:08,738 --> 00:22:10,825
Bueno, no lo sabes
¡Mierda sobre mí, hombre!

416
00:22:10,909 --> 00:22:12,328
¡Estoy atropellado, amigo!

417
00:22:12,411 --> 00:22:15,334
Conozco toda tu cabeza
está afeitado como un dios,

418
00:22:15,417 --> 00:22:17,004
y me encanta ese viaje.

419
00:22:17,088 --> 00:22:19,175
¿No deberías estar encendiendo?
¿Niños en llamas o algo así?

420
00:22:19,258 --> 00:22:21,346
- ¿Por qué carajo haríamos eso?
- No sé.

421
00:22:21,429 --> 00:22:22,181
Pregúntale a Satanás.

422
00:22:22,264 --> 00:22:24,352
Esto es una puta mierda, hombre.

423
00:22:24,435 --> 00:22:26,064
Ese hombre ya estaba muerto.

424
00:22:26,147 --> 00:22:28,443
Lo que realmente te trajo
a esta puerta hoy, amigo?

425
00:22:32,118 --> 00:22:35,875
Porque creo que fue dolor,
dolor que los trajo a ambos aquí.

426
00:22:35,959 --> 00:22:39,382
Sí, sólo estamos buscando
algo de almacenamiento temporal, eso es todo.

427
00:22:39,465 --> 00:22:40,426
Creo que puedo permitirlo.

428
00:22:40,510 --> 00:22:43,558
Espera, ¿alguno de ustedes está?
estudiantes en la universidad?

429
00:22:43,641 --> 00:22:46,229
Y me gradué hace 10 años.

430
00:22:46,312 --> 00:22:47,733
Lacrosse universitario.

431
00:22:47,816 --> 00:22:48,985
Todavía en la torre de marfil.

432
00:22:52,158 --> 00:22:53,243
Oye, bueno, ¿sabes qué?

433
00:22:53,326 --> 00:22:54,746
Gracias por ser tan tranquilo.

434
00:22:54,830 --> 00:22:55,748
De nada.

435
00:22:55,832 --> 00:22:56,917
vamos a correr
y agarrar nuestras cosas.

436
00:22:57,001 --> 00:22:58,128
Estaremos de vuelta enseguida.

437
00:22:58,211 --> 00:22:58,754
- ¿Están seguros chicos?

438
00:22:59,338 --> 00:23:00,424
Quieres que esperemos antes
¿Quemamos este animal atropellado?

439
00:23:00,508 --> 00:23:02,094
No, no, no, tú
chicos hagan lo suyo.

440
00:23:02,178 --> 00:23:03,598
Estaremos un segundo, entrando y saliendo.

441
00:23:03,681 --> 00:23:05,100
Porque podemos esperar.

442
00:23:05,184 --> 00:23:06,311
Estamos bien.

443
00:23:06,394 --> 00:23:08,273
Pásame el soplete.

444
00:23:08,356 --> 00:23:09,108
Sí.

445
00:23:09,192 --> 00:23:09,943
Aquí tienes.

446
00:23:10,027 --> 00:23:13,116
¡Probablemente va a oler raro!

447
00:23:13,200 --> 00:23:14,285
¡Diablos, sí!

448
00:23:14,368 --> 00:23:15,120
Enciéndelo.

449
00:23:15,204 --> 00:23:15,955
Enciéndelo.

450
00:23:16,039 --> 00:23:16,999
Odio a los satanistas, hombre.

451
00:23:17,082 --> 00:23:18,293
Un montón de malditos impostores.

452
00:23:18,376 --> 00:23:20,130
No sabía que lo harías
realizó un estudio.

453
00:23:20,214 --> 00:23:21,800
¿Qué carajo vamos?
que ver con estas bicicletas?

454
00:23:21,884 --> 00:23:22,969
Bueno, no lo sé.

455
00:23:23,053 --> 00:23:23,971
Estaba pensando, ¿cómo sería
te sientes acerca de sostener

456
00:23:24,055 --> 00:23:25,140
¿Están en la unidad de almacenamiento?

457
00:23:25,224 --> 00:23:27,478
Ahí es donde vivo, hombre.

458
00:23:27,562 --> 00:23:29,148
Ah, hay un extra
40 para ti.

459
00:23:29,232 --> 00:23:29,983
No.

460
00:23:30,067 --> 00:23:30,777
Hazlo 50.

461
00:23:33,073 --> 00:23:35,202
[golpeando]

462
00:23:35,285 --> 00:23:36,329
¿Papá?

463
00:23:36,412 --> 00:23:37,248
TOM: Soy yo.

464
00:23:41,422 --> 00:23:42,258
Abrir.

465
00:23:50,775 --> 00:23:51,610
Buen día.

466
00:23:54,783 --> 00:23:56,411
Ey.

467
00:23:56,494 --> 00:23:59,710
¿Estás bien?

468
00:23:59,793 --> 00:24:01,212
Tuve este sueño loco.

469
00:24:01,296 --> 00:24:03,258
¿Sí?

470
00:24:03,341 --> 00:24:06,724
estaba caminando en esto
mansión, como la

471
00:24:06,807 --> 00:24:12,234
irrumpimos en Wellington,
pero con estas imponentes vidas

472
00:24:12,318 --> 00:24:15,449
salas y bibliotecas
eso nunca terminó.

473
00:24:15,533 --> 00:24:18,581
Y seguí gritando y gritando
y gritando y gritando,

474
00:24:18,664 --> 00:24:20,459
y no había nadie allí para escuchar.

475
00:24:20,543 --> 00:24:21,920
¿Dónde estaba yo?

476
00:24:22,004 --> 00:24:24,258
No creo que existieras.

477
00:24:24,342 --> 00:24:27,097
Eh.

478
00:24:27,181 --> 00:24:30,312
BETH-ANN: ¿Qué
crees que significa?

479
00:24:30,395 --> 00:24:33,109
significa no más
Cuentos para dormir para ti.

480
00:24:33,193 --> 00:24:33,945
[suspiros]

481
00:24:34,028 --> 00:24:34,988
Ahora escuche.

482
00:24:35,072 --> 00:24:36,659
necesito que consigas
Levántate y vístete.

483
00:24:36,742 --> 00:24:38,788
José está afuera.

484
00:24:38,871 --> 00:24:41,292
DE ACUERDO.

485
00:24:41,376 --> 00:24:43,631
¿Puedes darte la vuelta, por favor?

486
00:24:43,714 --> 00:24:44,549
Sí.

487
00:24:55,237 --> 00:24:58,159
Oye, ¿qué pasa, niña?

488
00:24:58,243 --> 00:25:00,832
¡Mucho tiempo sin verlo!

489
00:25:00,915 --> 00:25:01,834
¿Por qué?

490
00:25:01,917 --> 00:25:04,171
Oh, mierda, ¿te asusté?

491
00:25:04,255 --> 00:25:05,340
No.

492
00:25:05,424 --> 00:25:06,677
Sólo digo que tengo que
este lugar, ¿sabes?

493
00:25:06,760 --> 00:25:07,846
Vamos, hombre.

494
00:25:07,929 --> 00:25:09,014
JOSÉ: Soy un primate, ¿verdad?
BETH-ANN: Sí.

495
00:25:09,098 --> 00:25:11,520
JOSÉ: Y acaba de pasar
hace tanto tiempo que el mundo tiene

496
00:25:11,603 --> 00:25:13,231
Me has visto en mi estado natural.

497
00:25:13,314 --> 00:25:14,693
¿Usted sabe lo que quiero decir?

498
00:25:14,776 --> 00:25:16,362
Como, se supone que no debo ser todo
cubierto con esta maldita--

499
00:25:16,446 --> 00:25:17,532
Dije basta.

500
00:25:17,615 --> 00:25:19,076
he estado escuchando
Esta mierda toda la mañana.

501
00:25:19,160 --> 00:25:20,036
Ayuda con las bicicletas.

502
00:25:20,120 --> 00:25:21,414
hermano, estoy hablando
a tu hija.

503
00:25:21,497 --> 00:25:23,209
Ha pasado un segundo.

504
00:25:23,293 --> 00:25:25,757
Es justo como quería
para mostrarle a la sociedad que soy

505
00:25:25,840 --> 00:25:27,552
a la altura de lo que soy, ¿sabes?

506
00:25:27,635 --> 00:25:29,221
No entiendo.

507
00:25:29,305 --> 00:25:30,558
Eres hermosa, ¿verdad?

508
00:25:30,641 --> 00:25:32,562
No le digas a mi
hija ella es hermosa.

509
00:25:32,645 --> 00:25:34,733
Es como si el mundo
sigue diciéndome que soy feo,

510
00:25:34,816 --> 00:25:36,737
hombre, tal vez debería cumplir
La maldita profecía.

511
00:25:36,820 --> 00:25:38,574
Muéstrale al mundo que
Me importa una mierda.

512
00:25:38,657 --> 00:25:41,914
Como si Dios estuviera ahí arriba tirando
profecías como dardos de césped

513
00:25:41,997 --> 00:25:43,751
a personas de 30 años hambrientas de sexo.

514
00:25:43,834 --> 00:25:44,920
Quizás lo sea.

515
00:25:45,003 --> 00:25:46,130
No lo sabes.

516
00:25:46,214 --> 00:25:48,259
Y es como si estuviera siendo
tratado como si fuera feo,

517
00:25:48,343 --> 00:25:50,096
quiero mostrar el
mundo que conozco.

518
00:25:50,180 --> 00:25:51,767
Tomar el control.

519
00:25:51,850 --> 00:25:52,769
Es una puta evasión.

520
00:25:52,852 --> 00:25:54,773
¿De qué carajo estás hablando?

521
00:25:54,856 --> 00:25:57,946
En realidad estás haciendo el
al revés de lo que estás diciendo.

522
00:25:58,029 --> 00:26:00,785
En lugar de tolerar el mundo
tener una vista de ti eso es

523
00:26:00,868 --> 00:26:03,791
desagradable, estás determinando
esa vista antes de tiempo

524
00:26:03,874 --> 00:26:05,795
para que la culpa
puedo ir allí, en su lugar

525
00:26:05,878 --> 00:26:07,632
de personas formando
una opinión objetiva

526
00:26:07,715 --> 00:26:09,051
de lo que realmente eres.

527
00:26:13,602 --> 00:26:15,690
¿Qué opinas, Beth-Ann?

528
00:26:15,773 --> 00:26:17,652
creo que quiero ir
a McDonald's y a hacer caca

529
00:26:17,735 --> 00:26:18,821
y lavarme los dientes.

530
00:26:18,904 --> 00:26:20,658
Oh, ya sabes, lo estoy intentando
para conseguir algo de comer.

531
00:26:20,741 --> 00:26:23,037
Puedo joder un par
de McMuffins de huevo.

532
00:26:23,121 --> 00:26:26,168
Estoy tratando de conseguir mis $250.

533
00:26:26,252 --> 00:26:28,172
Bueno, ambas cosas
puede pasar ¿sabes?

534
00:26:28,256 --> 00:26:29,341
Sí, pueden.

535
00:26:29,425 --> 00:26:30,720
Simplemente no quiero que lo hagan.

536
00:26:30,803 --> 00:26:32,515
Sólo la parte que me pagas.

537
00:26:32,599 --> 00:26:33,349
Oh, mierda.

538
00:26:33,433 --> 00:26:34,561
Lo que sea, hombre.
¿Sabes que?

539
00:26:34,644 --> 00:26:35,353
Aquí.

540
00:26:35,437 --> 00:26:36,355
Tómalo todo.

541
00:26:36,439 --> 00:26:37,692
eso es todo tu
jodidamente me importa.

542
00:26:37,775 --> 00:26:38,861
Míranos, José.

543
00:26:38,944 --> 00:26:40,865
Por supuesto que es todo lo que
jodidamente me importa.

544
00:26:40,948 --> 00:26:43,704
JOSÉ: Hermano, has estado actuando.
Frío conmigo todo el maldito día.

545
00:26:43,787 --> 00:26:44,413
Lo lamento.

546
00:26:44,496 --> 00:26:46,208
No es nada personal.

547
00:26:46,292 --> 00:26:48,714
simplemente no he dormido
desde ayer.

548
00:26:48,797 --> 00:26:52,387
Sabes, tal vez deberías intentarlo.
saliendo con esos satanistas.

549
00:26:52,471 --> 00:26:55,393
Ese tipo realmente parecía
responde a lo que estás haciendo.

550
00:26:55,477 --> 00:26:57,397
JOSE: Joder es eso
se supone que significa?

551
00:26:57,481 --> 00:26:59,401
Él simplemente parecía
para apreciarte.

552
00:26:59,485 --> 00:27:01,573
Sí, bueno, yo
Realmente prefiero morir, hermano.

553
00:27:01,657 --> 00:27:02,742
No me digas esa mierda.

554
00:27:02,825 --> 00:27:03,744
¿Satanistas?

555
00:27:03,827 --> 00:27:05,080
Podría ser simplemente un
manera para que usted haga

556
00:27:05,163 --> 00:27:05,957
algunos nuevos amigos, eso es todo.

557
00:27:06,040 --> 00:27:06,959
¿Sabes que?

558
00:27:07,042 --> 00:27:08,587
Tal vez deberías
reflexiona sobre tu puta

559
00:27:08,671 --> 00:27:11,760
situación, cómo te hace no
Me importa una mierda cualquier otra persona.

560
00:27:11,843 --> 00:27:13,221
¿Qué tal eso?
¿Eres un maldito idiota?

561
00:27:18,524 --> 00:27:21,278
¿Un McDonald's?

562
00:27:21,362 --> 00:27:22,782
¿Podemos ir a
¿Un pequeño tailandés, en cambio?

563
00:27:22,865 --> 00:27:23,784
Mi mente cambió.

564
00:27:23,867 --> 00:27:24,703
Lo tienes, chico.

565
00:27:33,554 --> 00:27:35,641
Aparta la vista o
he aquí el dispositivo

566
00:27:35,725 --> 00:27:38,981
eso te trajo porque yo
No te importa una mierda lo que ves.

567
00:27:39,064 --> 00:27:40,693
Lo sé.

568
00:27:40,776 --> 00:27:42,989
Y solo la mitad de mí.

569
00:27:43,072 --> 00:27:44,241
TOM: ¿Solo la mitad de ti?

570
00:27:52,592 --> 00:27:54,178
este es mi favorito
época del año.

571
00:27:54,261 --> 00:27:56,015
¿Por qué?

572
00:27:56,098 --> 00:28:00,524
Todos los estudiantes han regresado a
sus enormes y decadentes casas

573
00:28:00,608 --> 00:28:01,985
en sus jodidas ciudades costeras.

574
00:28:05,283 --> 00:28:07,705
Algunos se quedan, a pesar de
sus padres.

575
00:28:07,789 --> 00:28:13,257
Organiza una exhibición hueca de
la edad adulta al no volver a casa.

576
00:28:13,341 --> 00:28:17,390
Obviamente, hay
excepciones, pero sobre todo

577
00:28:17,474 --> 00:28:22,735
lo que vemos es una fabricación.

578
00:28:22,819 --> 00:28:23,654
¿Qué pasa con nosotros?

579
00:28:27,160 --> 00:28:28,496
Somos lo que decimos ser.

580
00:28:32,337 --> 00:28:35,260
¿Escuela, contenedores o ambos?

581
00:28:35,343 --> 00:28:36,596
Ambos.

582
00:28:36,680 --> 00:28:37,557
La escuela primero.

583
00:28:43,192 --> 00:28:44,027
Pelota.

584
00:28:50,541 --> 00:28:51,375
¡Oh!

585
00:28:54,214 --> 00:28:55,133
[tocando el piano]

586
00:28:55,216 --> 00:28:58,097
[vocalizando]

587
00:29:38,553 --> 00:29:39,722
¡Ah!

588
00:29:39,806 --> 00:29:40,975
[risas]

589
00:29:47,655 --> 00:29:50,661
[reproducción de música]

590
00:30:22,558 --> 00:30:30,031
<i>Aquí estamos</i>
<i>Ve, baja de nuevo.</i>

591
00:30:30,114 --> 00:30:35,751
<i>Los pensamientos que tuve</i>
<i>se ahogan de nuevo.</i>

592
00:30:38,590 --> 00:30:43,432
<i>Lleva esta mano hasta el final.</i>

593
00:30:47,315 --> 00:30:50,446
<i>Se sentirá como viento.</i>

594
00:30:58,505 --> 00:30:59,549
Vaya.

595
00:30:59,632 --> 00:31:02,053
¿Papá?

596
00:31:02,137 --> 00:31:03,472
¿Qué hay aquí abajo?

597
00:31:05,978 --> 00:31:06,813
TOM: ¿Alguna suposición?

598
00:31:09,317 --> 00:31:11,238
Un refugio antiatómico para las noches.

599
00:31:11,321 --> 00:31:14,579
[risas] Sí.

600
00:31:14,662 --> 00:31:15,747
¿Sí?

601
00:31:15,831 --> 00:31:18,127
¿Qué tal si traemos?
los cortadores de pernos

602
00:31:18,210 --> 00:31:22,135
y tener un escondite/banquete
¿Escribe la cena aquí esta noche?

603
00:31:22,218 --> 00:31:23,597
¿No sería eso arriesgado?

604
00:31:23,680 --> 00:31:25,433
No hay nadie alrededor.

605
00:31:25,517 --> 00:31:27,437
Además, necesitas
una pequeña aventura.

606
00:31:27,521 --> 00:31:30,109
DE ACUERDO.

607
00:31:30,193 --> 00:31:32,071
¿Quieres conseguir algo de ropa?

608
00:31:32,907 --> 00:31:33,742
Sí.

609
00:31:54,575 --> 00:31:56,495
¿Ves algo que te guste?

610
00:31:56,579 --> 00:31:57,581
Aún no.

611
00:32:10,941 --> 00:32:12,235
¿Funciona?

612
00:32:12,318 --> 00:32:15,199
No sé.

613
00:32:15,283 --> 00:32:17,453
Nunca te he visto usar
algo femenino como eso.

614
00:32:22,463 --> 00:32:24,552
Santa mierda.

615
00:32:24,635 --> 00:32:26,221
Mira esto.

616
00:32:26,305 --> 00:32:28,893
vale como 150
dólares y un cargador.

617
00:32:28,977 --> 00:32:30,396
¿Puedo tenerlo?

618
00:32:30,479 --> 00:32:31,315
Déjate inconsciente.

619
00:32:43,339 --> 00:32:44,634
¿Tienes esa llave, Joey?

620
00:32:44,717 --> 00:32:46,470
vas a comprar
algo esta vez?

621
00:32:46,554 --> 00:32:47,514
Sí, lo soy.

622
00:32:52,524 --> 00:32:53,359
BETH-ANN: Hecho.

623
00:33:09,767 --> 00:33:12,146
Consíguenos un par de Gatorades.

624
00:33:12,230 --> 00:33:14,484
Está bien.

625
00:33:14,568 --> 00:33:16,363
JOEY: ¿Crees que es
va a saber a limón,

626
00:33:16,446 --> 00:33:18,993
pero nunca lo hace.

627
00:33:19,077 --> 00:33:20,496
¿Puedo tomar un sorbo?

628
00:33:20,580 --> 00:33:21,999
Toma el mío.

629
00:33:22,083 --> 00:33:23,503
yo no iba a
bébelo de todos modos.

630
00:33:23,586 --> 00:33:25,172
Más sobre cumplir mi palabra.

631
00:33:25,256 --> 00:33:27,511
Hablado como un veterinario.

632
00:33:27,594 --> 00:33:31,184
Escuché que hacía más calor que
un hijo de puta por ahí.

633
00:33:31,268 --> 00:33:32,896
Estuvo bien.

634
00:33:32,980 --> 00:33:34,859
Al menos tuviste
escuelas enviando

635
00:33:34,942 --> 00:33:37,363
Cajas de jugo y esa mierda.

636
00:33:37,447 --> 00:33:40,244
A nadie le importamos un carajo.

637
00:33:40,327 --> 00:33:44,712
A veces casi
quería engrasarse.

638
00:33:44,795 --> 00:33:47,049
Mi padre luchó en
Segunda Guerra Mundial, ¿sabes?

639
00:33:47,133 --> 00:33:48,427
Bien.

640
00:33:48,511 --> 00:33:51,391
JOEY: Apuesto que te gusta
Rabia contra la máquina.

641
00:33:51,475 --> 00:33:53,897
Teníamos Creedence.

642
00:33:53,980 --> 00:33:57,571
Me encanta Creedence.

643
00:33:57,654 --> 00:34:00,409
¿Podemos conseguir nuestro cambio?

644
00:34:00,493 --> 00:34:01,328
JOEY: Claro.

645
00:34:25,209 --> 00:34:27,965
¿Por qué nunca hablas con
él sobre cosas así?

646
00:34:28,048 --> 00:34:29,969
¿Qué tal porque
¿No quiero?

647
00:34:30,052 --> 00:34:30,804
Pero si--

648
00:34:30,887 --> 00:34:32,473
Es mío.

649
00:34:32,558 --> 00:34:36,064
Ni el suyo ni el tuyo
y no el de nadie más.

650
00:34:39,572 --> 00:34:40,322
Jesús.

651
00:34:43,746 --> 00:34:44,582
Lo siento.

652
00:35:03,995 --> 00:35:04,788
Vamos.

653
00:35:12,303 --> 00:35:15,810
[reproducción de música]

654
00:35:43,700 --> 00:35:44,618
1.

655
00:35:44,702 --> 00:35:55,807
AMBOS: 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10,

656
00:35:55,890 --> 00:36:05,075
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.

657
00:36:12,423 --> 00:36:15,429
[gruñidos]

658
00:36:48,203 --> 00:36:50,583
¿Entonces vieron satanistas?

659
00:36:50,667 --> 00:36:53,088
En cierto modo se volvió
a un enfrentamiento.

660
00:36:53,171 --> 00:36:54,424
BETH-ANN: ¿Como una discusión?

661
00:36:54,508 --> 00:36:58,975
Más bien como José siendo
amargo y un poco bribón.

662
00:36:59,058 --> 00:37:02,106
¿Eran impostores como él dijo?

663
00:37:02,189 --> 00:37:05,320
Es difícil de decir, tal vez para él.

664
00:37:05,404 --> 00:37:07,951
El satanismo no es tanto
la adoración del diablo

665
00:37:08,034 --> 00:37:11,457
como es el culto
de no Dios, lo que hace

666
00:37:11,542 --> 00:37:13,128
para un espectro bastante amplio.

667
00:37:13,211 --> 00:37:15,633
Y realmente no hay
usar al decir una forma

668
00:37:15,717 --> 00:37:18,305
es más válido que los demás.

669
00:37:18,388 --> 00:37:20,309
A menos, por supuesto,
estás haciendo cosas malas,

670
00:37:20,392 --> 00:37:23,649
pero eso no es lo que
De qué se trata el satanismo real.

671
00:37:23,733 --> 00:37:25,152
¿De qué se trata?

672
00:37:25,235 --> 00:37:28,659
En su forma más positiva
forma, expresando la propia

673
00:37:28,743 --> 00:37:33,168
ego o individualismo de alguna manera
eso todavía puede ser ético.

674
00:37:33,251 --> 00:37:36,007
Rechazando el
Noción judeocristiana de Dios

675
00:37:36,090 --> 00:37:38,345
y el abrahámico
Las religiones como seres

676
00:37:38,428 --> 00:37:41,519
hipócrita y opresivo.

677
00:37:41,602 --> 00:37:44,398
Un satanista americano
decir, mira todo lo mortificante

678
00:37:44,482 --> 00:37:46,570
mierda que se ha hecho
solo por vergüenza

679
00:37:46,654 --> 00:37:48,866
en la forma de Dios amando.

680
00:37:48,950 --> 00:37:51,747
Tal vez algunas cosas hermosas
puede suceder si nos amamos a nosotros mismos

681
00:37:51,830 --> 00:37:54,586
en la forma de amor de Satanás.

682
00:37:54,670 --> 00:38:00,723
Entonces, sí, si el
religiones abrahámicas,

683
00:38:00,807 --> 00:38:02,059
¿Cuáles son qué de nuevo?

684
00:38:02,142 --> 00:38:04,230
Cristianismo, judaísmo, Islam.

685
00:38:04,313 --> 00:38:05,566
¿Y por qué el Islam?

686
00:38:05,650 --> 00:38:08,572
Porque Ismael también fue
uno de los hijos de Abraham.

687
00:38:08,656 --> 00:38:11,578
Entonces si el abrahámico
Las religiones se tratan de militar.

688
00:38:11,662 --> 00:38:15,419
contra nuestros más bajos
impulsos, luego satanismo

689
00:38:15,503 --> 00:38:17,924
puede tratarse de proteger
y respetando

690
00:38:18,008 --> 00:38:20,429
los impulsos mientras
todavía amándonos a nosotros mismos

691
00:38:20,513 --> 00:38:22,433
por lo que no podemos controlar.

692
00:38:22,517 --> 00:38:24,771
no es definitivamente
un pecado actuar

693
00:38:24,855 --> 00:38:27,276
por impulso, ese tipo de cosas.

694
00:38:27,359 --> 00:38:28,111
¿Tiene eso sentido?

695
00:38:28,194 --> 00:38:31,034
[sirenas]

696
00:38:32,704 --> 00:38:33,539
Sí.

697
00:38:42,891 --> 00:38:43,934
¿Es eso lo que crees?

698
00:38:49,403 --> 00:38:51,157
Todas las religiones son
solo una religión

699
00:38:51,240 --> 00:38:53,829
en conversación consigo mismo.

700
00:38:53,913 --> 00:38:56,334
Flujo constante.

701
00:38:56,417 --> 00:38:58,714
A qué, no sabría decirte.

702
00:38:58,798 --> 00:39:03,014
Principalmente el nuestro
destrucción probablemente.

703
00:39:03,098 --> 00:39:06,187
Alá, Buda, Yahvé,
maldito Júpiter...

704
00:39:06,270 --> 00:39:08,233
¿Qué importa?

705
00:39:08,316 --> 00:39:10,863
Pero somos humanos, así que
matarse unos a otros por eso

706
00:39:10,947 --> 00:39:13,702
y luego decir que Dios creó
nosotros a su propia imagen.

707
00:39:13,786 --> 00:39:16,875
Ve a descubrirlo.

708
00:39:16,959 --> 00:39:19,881
Quizás el cambio sea lo único que sea cierto.

709
00:39:19,965 --> 00:39:21,760
De repente no lo haces
reconocer a la persona

710
00:39:21,844 --> 00:39:26,060
ya estás, y no en
relación con Dios, sino contigo mismo,

711
00:39:26,144 --> 00:39:27,146
principalmente para peor.

712
00:39:29,860 --> 00:39:31,362
¿Qué hago?
cuando eso pasa?

713
00:39:37,834 --> 00:39:40,422
No tengo ni puta idea.

714
00:39:40,506 --> 00:39:41,215
Vamos.

715
00:39:45,683 --> 00:39:48,689
[portishead, "el desgarro"]

716
00:39:55,035 --> 00:39:56,454
Oye.

717
00:39:56,538 --> 00:39:58,458
Mi hija olvidó su llave.

718
00:39:58,542 --> 00:40:00,128
¿Les importaría dejarnos entrar?

719
00:40:00,212 --> 00:40:02,675
Sí, te tengo, hermano.

720
00:40:02,759 --> 00:40:03,511
¿Eres un estudiante de primer año?

721
00:40:03,594 --> 00:40:04,386
Sí.

722
00:40:09,230 --> 00:40:11,652
<i>Mientras ella camina</i>

723
00:40:11,735 --> 00:40:23,174
<i>en la habitación, perfumado y</i>
<i>alto, vacilando una vez más.</i>

724
00:40:23,258 --> 00:40:29,353
<i>Y mientras me encargo de mí</i>
<i>y la amargura que sentí,</i>

725
00:40:29,436 --> 00:40:34,531
<i>Me doy cuenta de que el amor fluye.</i>

726
00:40:34,614 --> 00:40:43,423
<i>Caballos blancos salvajes,</i>
<i>Me llevarán.</i>

727
00:40:43,507 --> 00:40:55,573
<i>Y la ternura que siento</i>
<i>enviará la oscuridad debajo.</i>

728
00:40:55,656 --> 00:40:56,825
<i>¿Te seguiré?</i>

729
00:41:01,208 --> 00:41:08,431
<i>A través de la gloria de la vida,</i>
<i>Me esparciré por el suelo.</i>

730
00:41:08,515 --> 00:41:09,976
<i>Decepcionado--</i>

731
00:41:10,060 --> 00:41:11,938
¿Te gusta?

732
00:41:12,022 --> 00:41:14,653
Creo que me gusta.

733
00:41:14,736 --> 00:41:16,113
Giro.

734
00:41:16,197 --> 00:41:17,950
debe ser duro
viendo a tu viejo

735
00:41:18,034 --> 00:41:19,996
Quítate un vestido como este.
mejor de lo que podrías.

736
00:41:20,080 --> 00:41:21,625
Eres tan jodidamente peludo.

737
00:41:21,708 --> 00:41:22,960
Eres jodidamente peludo.

738
00:41:23,044 --> 00:41:25,298
Sí, pero eso me hace
Una puta chica forajida, ¿sabes?

739
00:41:25,382 --> 00:41:26,677
Soy el rey de los forajidos.

740
00:41:26,760 --> 00:41:29,139
Es por eso que puedo lograr esto
vestido barato de Halloween.

741
00:41:29,223 --> 00:41:30,475
Muy bien, dámelo aquí.

742
00:41:30,559 --> 00:41:32,229
<i>Me llevarán.</i>

743
00:41:34,901 --> 00:41:42,834
<i>Y la ternura yo</i>
<i>la sensación enviará la oscuridad--</i>

744
00:41:42,917 --> 00:41:44,671
¿Quién era el dueño de esto?
mierda, ¿crees?

745
00:41:44,754 --> 00:41:45,673
No sé.

746
00:41:45,756 --> 00:41:47,008
Mickey Rourke.

747
00:41:47,092 --> 00:41:48,344
BETH-ANN: ¿Quién carajo es ese?

748
00:41:48,428 --> 00:41:49,556
No es importante.

749
00:41:49,639 --> 00:41:51,016
Vamos, vístete.

750
00:41:51,100 --> 00:41:53,689
quiero salir de aqui antes
el ogro regresa de cenar.

751
00:41:53,772 --> 00:41:54,524
[golpe sordo]

752
00:41:54,607 --> 00:41:55,316
Shh.

753
00:42:03,124 --> 00:42:04,376
[golpes]

754
00:42:04,460 --> 00:42:05,755
JOSÉ: ¡Oye!

755
00:42:05,838 --> 00:42:07,550
Abre esta mierda.

756
00:42:07,633 --> 00:42:09,219
[golpes]

757
00:42:09,303 --> 00:42:10,054
¡Vamos, hermano!

758
00:42:10,138 --> 00:42:12,560
No puedo esperar--

759
00:42:12,643 --> 00:42:13,896
¡Suficiente!

760
00:42:13,979 --> 00:42:17,570
Nos vas a atrapar
Jodidamente molestado de nuevo.

761
00:42:17,653 --> 00:42:18,279
¿Qué?

762
00:42:18,362 --> 00:42:19,239
La suciedad se ha ido.

763
00:42:19,323 --> 00:42:20,743
Podemos tomar el
bicicletas de vuelta a la mía.

764
00:42:20,826 --> 00:42:21,452
¿Ahora?

765
00:42:21,536 --> 00:42:23,081
Sí, ahora mismo, hermano.

766
00:42:23,164 --> 00:42:24,584
Tengo un tipo que quiere los seis.

767
00:42:24,667 --> 00:42:26,086
Tengo que moverlos por la mañana.

768
00:42:26,170 --> 00:42:27,422
Estábamos a punto de cenar.

769
00:42:27,507 --> 00:42:28,759
¿Quieres venir?

770
00:42:28,842 --> 00:42:30,094
Ja.
No.

771
00:42:30,178 --> 00:42:30,930
Estoy bien.

772
00:42:31,013 --> 00:42:32,767
No voy a donde no me quieren.

773
00:42:32,850 --> 00:42:34,813
Además, ya tenía un
pareja Incrustables.

774
00:42:34,896 --> 00:42:35,940
¿Qué es eso?

775
00:42:36,023 --> 00:42:37,944
es como un maní
bolsita de mantequilla y gelatina.

776
00:42:38,027 --> 00:42:39,112
Tengo una caja entera de ellos.

777
00:42:39,196 --> 00:42:40,616
es como la soledad
comida, ¿sabes?

778
00:42:40,699 --> 00:42:41,785
En un mundo frío
- Está bien, está bien.

779
00:42:41,868 --> 00:42:42,620
Suficiente.

780
00:42:42,703 --> 00:42:43,872
Saldremos enseguida.

781
00:42:53,892 --> 00:42:55,980
Está bien, estás bien.

782
00:42:56,063 --> 00:42:57,482
¡No, espera!
¿Qué?

783
00:42:57,567 --> 00:42:59,486
simplemente me vas a dejar
¿Deshacerme de esta mierda yo solo?

784
00:42:59,571 --> 00:43:00,656
Así es.

785
00:43:00,739 --> 00:43:01,490
No, hermano.

786
00:43:01,575 --> 00:43:02,827
Te vi tomar esos 250.

787
00:43:02,910 --> 00:43:03,996
Vas a venir con.

788
00:43:04,079 --> 00:43:05,164
¿Quieres que te devuelvan $10?

789
00:43:05,248 --> 00:43:06,333
No se trata del dinero.

790
00:43:06,417 --> 00:43:08,714
Se trata de que tipo
Qué hombre eres, hermano.

791
00:43:08,797 --> 00:43:11,553
Sólo ve con él, papá.

792
00:43:11,636 --> 00:43:15,853
Bien, pero me haces retroceder.
al campus cuando hayamos terminado.

793
00:43:15,936 --> 00:43:17,188
Sí, te tengo, hermano.

794
00:43:17,272 --> 00:43:19,694
Te veré en el sótano
en aproximadamente una hora y media.

795
00:43:19,777 --> 00:43:21,238
Recuerda, tenemos
esa cena de Beowulf.

796
00:43:21,322 --> 00:43:22,867
Ahora ¿quién es Beowulf?

797
00:43:22,950 --> 00:43:24,704
Cazador de dragones medieval.

798
00:43:24,787 --> 00:43:26,040
Voy a buscar la comida.

799
00:43:26,123 --> 00:43:27,543
Traes los cortapernos.

800
00:43:27,627 --> 00:43:28,377
Entiendo.

801
00:43:28,461 --> 00:43:29,212
Te amo, cariño.

802
00:43:29,296 --> 00:43:30,131
Te amo, papá.

803
00:43:51,215 --> 00:43:53,427
Sabes, te sientes como mi
padre a veces, ¿sabes?

804
00:43:53,512 --> 00:43:55,599
Dios mío, por favor.

805
00:43:55,683 --> 00:43:57,979
Te admiro, hombre.

806
00:43:58,062 --> 00:43:59,649
Bueno, no soy tu padre.

807
00:43:59,732 --> 00:44:01,611
Dije como.

808
00:44:01,695 --> 00:44:02,780
Como mi padre.

809
00:44:02,863 --> 00:44:05,451
Aunque te pago y esa mierda.

810
00:44:05,536 --> 00:44:08,291
Por eso duele cuando
despedirme porque lo se

811
00:44:08,374 --> 00:44:09,794
ambos tenemos una mierda
el uno al otro y tu

812
00:44:09,877 --> 00:44:11,463
podría fácilmente avisar
la inmundicia, pero tu

813
00:44:11,548 --> 00:44:13,467
Sé que te haría esa mierda.

814
00:44:13,552 --> 00:44:15,471
no quieres
perder a tu hija.

815
00:44:15,556 --> 00:44:17,810
Será mejor que me digas dónde
esto se dirige ahora mismo,

816
00:44:17,893 --> 00:44:19,981
o salgo corriendo en la siguiente señal de alto.

817
00:44:20,064 --> 00:44:21,860
Sólo sé un poquito
más amable conmigo, ya sabes.

818
00:44:21,943 --> 00:44:24,489
¿Estás jodiendo?
¿amenazándome?

819
00:44:24,574 --> 00:44:27,162
¿Crees que soy un maldito idiota?

820
00:44:27,245 --> 00:44:30,001
Conozco tu trato.

821
00:44:30,084 --> 00:44:30,919
Sí.

822
00:44:37,098 --> 00:44:39,854
Bien, seré más amable.

823
00:44:39,937 --> 00:44:41,190
Quiero decir, en serio, hombre.

824
00:44:41,273 --> 00:44:45,031
Mira, ni siquiera lo reconocí
Beth-Ann cuando la vi.

825
00:44:45,114 --> 00:44:46,534
Ella está creciendo, amigo.

826
00:44:46,618 --> 00:44:49,081
¿Dónde vas a estar entonces?

827
00:44:49,164 --> 00:44:49,874
Estaré bien.

828
00:44:49,957 --> 00:44:51,043
Confía en mí.

829
00:44:51,126 --> 00:44:54,007
[shakewell y fat nick, "pemex"]

830
00:44:55,134 --> 00:44:57,222
<i>Me volví real</i>
<i>humo, barcos Xanax,</i>

831
00:44:57,305 --> 00:44:58,892
<i>no saltará al porche</i>
<i>sin mi palo.</i>

832
00:44:58,975 --> 00:45:01,898
<i>Sirviendo a Texaco,</i>
<i>fumando Pemex, pequeño México.</i>

833
00:45:01,981 --> 00:45:05,279
<i>Se me ha desbordado mucho el jugo</i>
<i>Despierta que estoy a punto de servir.</i>

834
00:45:05,363 --> 00:45:07,910
<i>Los huecos los golpearon en la garganta.</i>

835
00:45:07,993 --> 00:45:09,246
¡Mata a esa perra!

836
00:45:09,329 --> 00:45:10,081
¡Sí!

837
00:45:10,164 --> 00:45:11,416
Voy a atropellarte el culo.

838
00:45:11,500 --> 00:45:12,460
¡Hazlo de nuevo!

839
00:45:12,545 --> 00:45:15,091
¡Hazlo de nuevo, hijo de puta!

840
00:45:15,174 --> 00:45:16,260
Malditos miserables.

841
00:45:16,343 --> 00:45:19,099
Sabes que Domino's no lo hará.
¿Ya ni siquiera entregas aquí?

842
00:45:19,182 --> 00:45:20,978
Un día voy a
sal de esta perra.

843
00:45:21,061 --> 00:45:21,771
Lo juro por Dios.

844
00:45:21,855 --> 00:45:24,276
He estado ahorrando.

845
00:45:24,359 --> 00:45:25,946
Y siempre tengo que
deal with this fucking

846
00:45:26,029 --> 00:45:28,952
chico siempre cagando
la parte trasera de mi maldito remolque.

847
00:45:29,035 --> 00:45:30,454
¡Que se joda!

848
00:45:30,539 --> 00:45:31,833
Simplemente ayuda a descargar.

849
00:45:31,916 --> 00:45:32,626
Realmente lo es.

850
00:45:32,710 --> 00:45:35,632
¿Usted sabe lo que quiero decir?

851
00:45:35,716 --> 00:45:37,803
Sí.

852
00:45:37,887 --> 00:45:39,306
Oh.

853
00:45:39,389 --> 00:45:40,976
Oye, ¿alguna vez viste?
"¿Los Fripples?"

854
00:45:41,059 --> 00:45:41,811
¿El qué?

855
00:45:41,895 --> 00:45:42,646
"Los Fripples".

856
00:45:42,730 --> 00:45:44,316
Es como un espectáculo.

857
00:45:44,399 --> 00:45:47,322
No soy dueño de un puto
Televisión, José.

858
00:45:47,405 --> 00:45:48,324
Sí.

859
00:45:48,407 --> 00:45:49,660
Oye, tomemos un
romper por un segundo.

860
00:45:49,744 --> 00:45:51,664
quiero que lo hagas
watch this with me.

861
00:45:51,748 --> 00:45:52,541
En absoluto.

862
00:45:52,625 --> 00:45:53,835
Vamos, por favor.

863
00:45:53,919 --> 00:45:54,670
Por favor míralo.

864
00:45:54,754 --> 00:45:55,839
¿Solo un poquito conmigo?

865
00:45:55,923 --> 00:45:56,841
No.

866
00:45:56,925 --> 00:45:58,052
Vamos, por favor.
Vamos, vamos, vamos.

867
00:45:58,135 --> 00:45:59,012
Oye, te diré una cosa.

868
00:45:59,095 --> 00:46:00,557
Oye, vienes
mira esto conmigo,

869
00:46:00,641 --> 00:46:02,060
y yo te llevaré
a casa inmediatamente después.

870
00:46:02,143 --> 00:46:03,395
terminaré de hacer
esta mierda yo mismo.

871
00:46:03,479 --> 00:46:04,189
- ¡Está bien!
- ¡Sí!

872
00:46:04,272 --> 00:46:05,358
¡Eso es lo que estoy diciendo!
-Que se joda.

873
00:46:05,441 --> 00:46:07,028
Oye, esto te va a encantar.
Vamos.

874
00:46:07,111 --> 00:46:08,865
esto va a ayudar
entiendes lo que

875
00:46:08,949 --> 00:46:10,368
he estado yendo
a través de donde he

876
00:46:10,451 --> 00:46:11,746
estado en el último momento.

877
00:46:11,829 --> 00:46:12,790
Sí, eso es genial.

878
00:46:31,828 --> 00:46:33,247
(CANTANDO SUAVEMENTE)
hay uno rojo

879
00:46:33,330 --> 00:46:36,086
y uno rosa y uno azul--

880
00:46:36,169 --> 00:46:38,758
- No, simplemente me lo tomo muy mal.
cuando Mercurio está retrógrado.

881
00:46:38,842 --> 00:46:39,467
Eso es todo.

882
00:46:39,552 --> 00:46:41,263
Es totalmente aceptable...

883
00:46:41,346 --> 00:46:42,181
aloha.

884
00:46:48,862 --> 00:46:50,824
¿Estás bien?

885
00:46:50,907 --> 00:46:52,953
Sólo estoy esperando a mi papá.

886
00:46:53,037 --> 00:46:54,331
Si, siento
como si todos fuéramos simplemente

887
00:46:54,414 --> 00:46:56,961
en constante estado de espera
para nuestros papás, ¿sabes?

888
00:46:57,045 --> 00:47:00,176
Mi papá está muerto.

889
00:47:00,259 --> 00:47:02,138
Eso apesta.

890
00:47:02,221 --> 00:47:05,144
Acabamos de bajar al
Cove para ver si estaba abierta.

891
00:47:05,227 --> 00:47:06,313
¡Mierda!

892
00:47:06,396 --> 00:47:09,152
Parece que la administración
Jodidamente lo cerré de nuevo.

893
00:47:09,235 --> 00:47:11,574
Así que te dejaremos
tu espera paternal.

894
00:47:15,749 --> 00:47:18,003
Vamos, tu
Malditas cabras mareadas.

895
00:47:18,087 --> 00:47:19,005
Mover.

896
00:47:19,089 --> 00:47:20,007
BETH-ANN: Puedo abrirlo.

897
00:47:20,091 --> 00:47:22,679
¿Qué fue eso?

898
00:47:22,763 --> 00:47:24,683
¡Sí!

899
00:47:24,767 --> 00:47:25,519
¡Sí!

900
00:47:25,602 --> 00:47:27,230
Oye, vuelve.

901
00:47:27,313 --> 00:47:28,023
¡Hagamos esto!

902
00:47:28,107 --> 00:47:29,025
Vamos, vamos, vamos.

903
00:47:29,109 --> 00:47:31,572
Gracias.

904
00:47:31,656 --> 00:47:32,365
Vamos.

905
00:47:32,448 --> 00:47:33,367
Vamos.

906
00:47:33,450 --> 00:47:34,202
Todos adentro.

907
00:47:34,285 --> 00:47:36,039
Encendámoslo.

908
00:47:36,123 --> 00:47:37,543
Oye, gracias de nuevo.

909
00:47:37,626 --> 00:47:39,379
Esto fue muy importante.

910
00:47:39,462 --> 00:47:41,383
¿Cuál es tu maldito nombre?

911
00:47:41,466 --> 00:47:42,218
Beth-Ann.

912
00:47:42,301 --> 00:47:44,389
Ese es un nombre muy americano.

913
00:47:44,472 --> 00:47:45,892
¿Eso es algo de mierda?
alguien inventó,

914
00:47:45,976 --> 00:47:48,063
¿O ese era el nombre de tu abuela?

915
00:47:48,147 --> 00:47:49,232
No sé.

916
00:47:49,315 --> 00:47:50,151
No tengas miedo.

917
00:47:55,327 --> 00:47:56,455
Soy Mortius Oscuro.

918
00:47:56,539 --> 00:47:59,419
Me puse ese nombre
después de que maté a mis padres.

919
00:47:59,502 --> 00:48:01,924
Construir un nuevo nombre es parte
de envejecer, ¿sabes?

920
00:48:02,008 --> 00:48:03,427
¿Mataste a tus padres?

921
00:48:03,511 --> 00:48:05,139
Espiritualmente, los reemplacé.

922
00:48:05,222 --> 00:48:07,310
Pero todavía están aquí
en el mundo físico.

923
00:48:07,393 --> 00:48:08,771
¿Cuándo los reemplazaste?

924
00:48:08,855 --> 00:48:10,441
Hace 10 años.

925
00:48:10,525 --> 00:48:13,113
Todavía tengo algo de mi mierda en
su lugar necesito recoger,

926
00:48:13,197 --> 00:48:15,619
pero seré súper parco
con mi energía cuando lo hago

927
00:48:15,702 --> 00:48:18,457
para que no reciban nada
de esto, ¿sabes?

928
00:48:18,541 --> 00:48:20,629
solo vamos a ser
colgando aquí, bebiendo cervezas,

929
00:48:20,712 --> 00:48:22,173
haciendo un puto kratom.

930
00:48:22,256 --> 00:48:24,135
¿Quieres unirte?

931
00:48:24,219 --> 00:48:25,304
También tenemos ketamina.

932
00:48:25,387 --> 00:48:27,141
¿Eso te atrae?

933
00:48:27,225 --> 00:48:29,980
¿Tienen Gatorade?

934
00:48:30,064 --> 00:48:32,485
¿Tienen Gatorade?

935
00:48:32,569 --> 00:48:36,034
Tenemos al puto Garra Blanca.

936
00:48:36,117 --> 00:48:37,495
Lo siento.

937
00:48:37,579 --> 00:48:39,332
Pero aun así deberías quedarte.

938
00:48:39,415 --> 00:48:41,336
El chico para chica
La proporción está jodida.

939
00:48:41,419 --> 00:48:44,217
Podría enviar a alguien para
y conseguirte un poco de Gatorade.

940
00:48:44,300 --> 00:48:45,845
No.

941
00:48:45,929 --> 00:48:48,183
solo voy a esperar
para mi papá arriba.

942
00:48:48,267 --> 00:48:49,352
Deberías quedarte.

943
00:48:49,435 --> 00:48:51,356
quemé un mapache
esta tarde,

944
00:48:51,439 --> 00:48:55,239
entonces las vibraciones son correctas
donde tienen que estar!

945
00:48:55,322 --> 00:48:56,032
Ah, espera.

946
00:48:56,116 --> 00:48:57,201
¿Quién soy yo?

947
00:48:57,285 --> 00:48:58,370
¿Qué soy yo?

948
00:48:58,453 --> 00:49:02,211
¿Soy yo mismo o un
representación de mí mismo?

949
00:49:02,295 --> 00:49:03,548
¿Soy yo?

950
00:49:03,631 --> 00:49:07,221
Que ropa llevo, las amigas
Tengo las cosas que me gustan.

951
00:49:07,305 --> 00:49:10,729
¿Soy yo o un reflejo?
de mí de lo que hay a mi alrededor?

952
00:49:10,812 --> 00:49:13,568
¿Qué es real y qué es justo?
¿Qué imaginamos que es real?

953
00:49:13,651 --> 00:49:15,237
¿O no es nada real?

954
00:49:15,321 --> 00:49:18,076
¿Existe siquiera mi verdadero yo?
o soy solo esta proyección

955
00:49:18,160 --> 00:49:19,245
de lo que quiero que otros vean?

956
00:49:19,329 --> 00:49:21,249
Muy bien, oye, ahora
mira lo que esta puta

957
00:49:21,333 --> 00:49:22,251
pollito dice aquí mismo.

958
00:49:22,335 --> 00:49:25,090
Por supuesto que existes,
Tu botón tonto.

959
00:49:25,174 --> 00:49:29,265
Quien quieres ser eres tú cada
un poco tanto como quién eres.

960
00:49:29,349 --> 00:49:31,812
Joder, ¿verdad?

961
00:49:31,896 --> 00:49:35,820
Eso es como yo y las chicas.
y como personas quiero ser

962
00:49:35,904 --> 00:49:37,281
Amigo mío, como me ven.

963
00:49:37,365 --> 00:49:38,492
Como si todo estuviera conectado.

964
00:49:38,576 --> 00:49:40,120
Eso es genial, José.

965
00:49:40,204 --> 00:49:41,957
Todos somos niños, ¿verdad?

966
00:49:42,041 --> 00:49:45,297
En realidad no lo somos.

967
00:49:45,381 --> 00:49:46,509
- Ya vuelvo.
- Esperar.

968
00:49:46,592 --> 00:49:47,301
¿Qué?

969
00:49:47,385 --> 00:49:49,472
[suspiro] Fóllame.

970
00:49:49,556 --> 00:49:52,979
Todas estas son partes de lo que
componerte a ti y a todos.

971
00:49:53,063 --> 00:49:55,652
Y todos nos reconciliamos
El mundo Frippley.

972
00:49:55,735 --> 00:49:59,325
Así que ama al mundo porque
te guste o no,

973
00:49:59,409 --> 00:50:01,831
Buster, eres parte de esto.

974
00:50:01,914 --> 00:50:03,333
¿Podemos irnos?

975
00:50:03,417 --> 00:50:05,170
JOSÉ: Tengo algo para ti.

976
00:50:05,254 --> 00:50:06,507
¿Por qué?

977
00:50:06,590 --> 00:50:08,678
Más bien encontré algo
y quiero dártelo.

978
00:50:08,761 --> 00:50:11,349
No necesito nada, José.

979
00:50:11,433 --> 00:50:12,184
¡Diablos, no!

980
00:50:12,268 --> 00:50:13,395
¿Qué carajo?
- Enfriar.

981
00:50:13,478 --> 00:50:14,355
Es toda su mierda.

982
00:50:14,439 --> 00:50:15,692
No quiero a ese hombre.

983
00:50:15,775 --> 00:50:16,694
Guárdalo.

984
00:50:16,777 --> 00:50:17,863
Es del siglo XIX, hombre.

985
00:50:17,946 --> 00:50:19,365
Es básicamente un juguete.

986
00:50:19,449 --> 00:50:20,200
¿Ver?

987
00:50:20,284 --> 00:50:21,202
Vamos, hombre.

988
00:50:21,286 --> 00:50:22,581
Puedo ver
esa mierda está cargada.

989
00:50:22,664 --> 00:50:23,708
Estoy fuera de aquí.
- Espera, espera, espera, espera, espera.

990
00:50:23,791 --> 00:50:25,252
No, desenterré esto
del suelo, hombre.

991
00:50:25,335 --> 00:50:26,714
Son jodidamente falsos, todos ellos.

992
00:50:26,797 --> 00:50:27,883
Mira esta mierda.

993
00:50:27,966 --> 00:50:29,051
Look how rusty this is.

994
00:50:29,135 --> 00:50:31,055
Sabes más sobre esto
mierda que nadie que conozco.

995
00:50:31,139 --> 00:50:32,559
¿Cuál es el puto por qué?

996
00:50:32,642 --> 00:50:33,895
¿Cómo lo encontraste?

997
00:50:33,978 --> 00:50:36,441
Con mi detector de metales, hermano,
fuera del carril bici la semana pasada.

998
00:50:36,525 --> 00:50:38,069
Mira, alguien probablemente
usé esta mierda

999
00:50:38,153 --> 00:50:39,071
para robar un tren o algo así.

1000
00:50:39,155 --> 00:50:40,575
Llévame de vuelta y
Deja esa mierda aquí.

1001
00:50:40,658 --> 00:50:41,577
Está bien, está bien.

1002
00:50:41,660 --> 00:50:42,788
Lo siento, hombre.

1003
00:50:42,871 --> 00:50:44,750
Sólo, ya sabes, pensé
Sería... te encantaría.

1004
00:50:44,833 --> 00:50:45,585
Vamos, hombre.

1005
00:50:45,668 --> 00:50:46,921
Vimos tu puto vídeo.

1006
00:50:47,004 --> 00:50:48,089
quiero volver
y cenar.

1007
00:50:48,173 --> 00:50:50,093
Algo bonito como una cadera
antigüedad o algo así.

1008
00:50:50,177 --> 00:50:51,095
Está bien.

1009
00:50:51,179 --> 00:50:52,599
Vámonos.

1010
00:50:52,682 --> 00:50:53,643
Ah, lo que sea.

1011
00:50:53,726 --> 00:50:56,607
es así
sensible, ¿sabes?

1012
00:50:56,690 --> 00:50:58,945
No importa lo que haga, tú
Simplemente encuentra una maldita manera.

1013
00:50:59,028 --> 00:51:01,115
¿Sabes?

1014
00:51:01,199 --> 00:51:02,953
Caray, jodidamente muriendo
complacerte, hombre.

1015
00:51:03,036 --> 00:51:04,623
Sabes, no puedes
por favor, hombre.

1016
00:51:04,706 --> 00:51:05,792
¿Sabes?

1017
00:51:05,875 --> 00:51:07,879
[disparo]

1018
00:51:10,259 --> 00:51:11,637
Jesús.

1019
00:51:11,720 --> 00:51:14,475
Ya te lo dije, estúpido imbécil.

1020
00:51:14,560 --> 00:51:15,227
¿Estás bien?

1021
00:51:22,074 --> 00:51:25,080
[asfixia]

1022
00:51:29,590 --> 00:51:30,925
[gruñidos]

1023
00:51:32,261 --> 00:51:34,516
Maldita sea.

1024
00:51:34,600 --> 00:51:37,104
[tos]

1025
00:52:06,872 --> 00:52:07,666
Está bien.

1026
00:52:18,353 --> 00:52:20,440
Perdón por despertar
usted, Señorita América.

1027
00:52:20,525 --> 00:52:23,279
¿Cuánto tiempo ha pasado?

1028
00:52:23,363 --> 00:52:24,950
¿Hora y media?

1029
00:52:25,033 --> 00:52:29,668
Oye, compruébalo.

1030
00:52:29,751 --> 00:52:31,672
Lo encontré abajo.

1031
00:52:31,755 --> 00:52:34,970
Estaba chirriando en uno de
esas pequeñas trampas pegajosas.

1032
00:52:35,053 --> 00:52:37,182
Y cuando finalmente
suéltalo,

1033
00:52:37,266 --> 00:52:40,982
él mismo tenía un pequeño corazón
ataque aquí mismo en mi mano,

1034
00:52:41,065 --> 00:52:42,484
muerto.

1035
00:52:42,569 --> 00:52:43,988
Está sangriento.

1036
00:52:44,071 --> 00:52:47,494
Tuve que usar mi bolsillo
cuchillo para liberarlo.

1037
00:52:47,579 --> 00:52:49,958
Yo y los muchachos aquí vamos
para divagar hacia otras excavaciones.

1038
00:52:52,630 --> 00:52:57,347
Dejamos uno de los nuestros en
el sótano se desmayó.

1039
00:52:57,431 --> 00:53:00,353
siendo que estas aqui
esperando a tu papá,

1040
00:53:00,437 --> 00:53:03,068
¿Crees que podrías
tal vez verla de vez en cuando

1041
00:53:03,151 --> 00:53:04,487
De vez en cuando, ¿asegurarse de que esté bien?

1042
00:53:07,994 --> 00:53:10,708
DE ACUERDO.

1043
00:53:10,792 --> 00:53:11,627
Eres una muchacha dulce.

1044
00:53:20,812 --> 00:53:22,064
¿Qué están diciendo?

1045
00:53:22,147 --> 00:53:24,110
I just love the energy
que te llega por la noche

1046
00:53:24,193 --> 00:53:25,195
cuando haces la luz.

1047
00:54:08,406 --> 00:54:09,116
Mmm.

1048
00:54:34,291 --> 00:54:36,713
¿Dónde está Morcio?

1049
00:54:36,797 --> 00:54:41,932
dijo que iban
para divagar hacia otras excavaciones.

1050
00:54:42,015 --> 00:54:43,142
¿Simplemente se fueron?

1051
00:54:45,982 --> 00:54:48,403
Me dijo que esperara contigo
porque iba a estar aquí

1052
00:54:48,486 --> 00:54:52,244
En fin, esperando a mi papá.

1053
00:54:52,327 --> 00:54:55,751
Cierto, eres el bueno
chica que nos dominó.

1054
00:54:55,835 --> 00:54:58,256
No entiendo a esos tipos.

1055
00:54:58,339 --> 00:55:00,468
¿No podrían simplemente despertarme?

1056
00:55:00,553 --> 00:55:04,101
me robaron la bicicleta
a principios de esta semana.

1057
00:55:04,184 --> 00:55:05,938
Mi vida está tan jodida ahora mismo.

1058
00:55:06,022 --> 00:55:10,990
[eructos] Probablemente
en la casa de Rowan.

1059
00:55:11,073 --> 00:55:14,288
Rowan no tiene cerebro.

1060
00:55:14,371 --> 00:55:16,167
Solíamos follar, pero él
Me recordó a Grover.

1061
00:55:16,250 --> 00:55:18,964
de Barrio Sésamo, que hizo
me gusta disociarme constantemente

1062
00:55:19,048 --> 00:55:24,391
y pensar en mis padres, que
Un poco apestoso, así que no más Rowan.

1063
00:55:27,272 --> 00:55:29,318
Lo siento, sigo siendo amable
de jodido ahora mismo.

1064
00:55:29,401 --> 00:55:30,236
BETH-ANN: Está bien.

1065
00:55:32,909 --> 00:55:34,161
Me encanta tu atuendo.

1066
00:55:34,244 --> 00:55:36,332
me vestiria asi,
pero toda la mierda mis padres

1067
00:55:36,415 --> 00:55:40,674
comprarme es una estupidez, y
entonces me siento estúpido, entonces.

1068
00:55:40,758 --> 00:55:41,510
Creo que tu--

1069
00:55:41,593 --> 00:55:42,427
¿Qué?

1070
00:55:46,770 --> 00:55:47,939
Luce hermosa.

1071
00:55:51,278 --> 00:55:53,199
¿Eres un maldito estudiante de primer año?

1072
00:55:53,282 --> 00:55:54,368
No, no voy a la escuela.

1073
00:55:54,451 --> 00:55:55,871
Yo sólo... sólo vivo aquí.

1074
00:55:55,955 --> 00:55:57,708
¿En la ciudad?

1075
00:55:57,792 --> 00:56:00,046
Más o menos.

1076
00:56:00,130 --> 00:56:02,593
¿Cuántos años tiene?

1077
00:56:02,677 --> 00:56:04,722
20.

1078
00:56:04,806 --> 00:56:06,935
Vaya.

1079
00:56:07,018 --> 00:56:09,774
Pareces mucho más joven.

1080
00:56:09,858 --> 00:56:11,444
tu también te pareces
varias edades todas

1081
00:56:11,528 --> 00:56:17,748
entrelazado en esta hermosa
cosa con forma de mujer.

1082
00:56:17,832 --> 00:56:19,752
todavía estás esperando
para tu papa?

1083
00:56:19,836 --> 00:56:20,754
Está en camino.

1084
00:56:20,838 --> 00:56:22,592
Él debería estar aquí.
pero él está en camino.

1085
00:56:22,675 --> 00:56:26,432
Eso es realmente saludable.
excepto el hecho de que él es

1086
00:56:26,516 --> 00:56:28,979
conocerte en este
mazmorra extraña, que es

1087
00:56:29,062 --> 00:56:31,442
un poco vago, pero da igual.

1088
00:56:31,526 --> 00:56:34,448
Mortius cree que deberíamos
organiza una orgía aquí.

1089
00:56:34,532 --> 00:56:35,868
no voy a
deja que eso suceda.

1090
00:56:44,719 --> 00:56:47,140
Nos gusta explorar lugares.

1091
00:56:47,224 --> 00:56:48,810
¿Te gustan los edificios antiguos?

1092
00:56:48,894 --> 00:56:51,482
Una vez robamos todo esto.
muebles de una guardería

1093
00:56:51,566 --> 00:56:53,904
hospital en las afueras de Pittsburgh.

1094
00:56:56,618 --> 00:57:00,333
Se incendió, el
hospital, no los muebles.

1095
00:57:00,416 --> 00:57:03,674
entonces estaba cerrado
abajo y esas cosas, entonces.

1096
00:57:03,757 --> 00:57:07,180
Ni siquiera necesitábamos
romper cualquier cosa para entrar.

1097
00:57:07,264 --> 00:57:09,519
¿Te gusta vivir juntos?

1098
00:57:09,602 --> 00:57:15,573
Sí, tenemos estanterías.
y un hornillo, dos catres,

1099
00:57:15,656 --> 00:57:19,539
estas geniales lámparas de lava que
encontrado, enfriador de agua, parlantes.

1100
00:57:19,622 --> 00:57:22,377
¿Dónde?

1101
00:57:22,460 --> 00:57:25,383
Realmente no lo soy
permitido decírselo a nadie.

1102
00:57:25,466 --> 00:57:26,553
¿De hecho?

1103
00:57:26,636 --> 00:57:30,894
Sólo otro chico
lo sabe, pero el no

1104
00:57:30,978 --> 00:57:35,946
Tengo amigos, así que está bien.

1105
00:57:36,030 --> 00:57:38,910
¿Tu papá es como un
¿Maldito espía o algo así?

1106
00:57:38,994 --> 00:57:41,248
Él vende cosas.

1107
00:57:41,332 --> 00:57:42,918
¿Cómo qué?

1108
00:57:43,002 --> 00:57:45,131
Principalmente cosas que la gente tiene
olvidado y no

1109
00:57:45,214 --> 00:57:47,803
necesito más o
a veces no me doy cuenta

1110
00:57:47,887 --> 00:57:49,599
ya no necesitan.

1111
00:57:49,682 --> 00:57:52,647
Entonces ustedes rompen
en todo el campus.

1112
00:57:52,730 --> 00:57:55,944
Algo así, sí.

1113
00:57:56,028 --> 00:57:57,322
Mierda.

1114
00:57:57,405 --> 00:58:01,163
Probablemente sepas esto
lugar mejor que yo.

1115
00:58:01,246 --> 00:58:02,290
No sé sobre eso.

1116
00:58:02,374 --> 00:58:03,835
En serio, ¿qué es
el lugar más genial

1117
00:58:03,919 --> 00:58:06,800
¿Has estado alguna vez en el campus?

1118
00:58:06,883 --> 00:58:09,639
Como un lugar en el que nunca he estado.

1119
00:58:09,722 --> 00:58:11,058
Nunca se le permitiría ir.

1120
00:58:14,398 --> 00:58:15,233
¿Quieres ver?

1121
00:58:21,788 --> 00:58:24,084
tienes que ser
Jodidamente bromeando.

1122
00:58:38,154 --> 00:58:41,536
Un maricón llamó a la policía.

1123
00:58:41,619 --> 00:58:42,872
¿Disparaste al incel?

1124
00:58:42,955 --> 00:58:44,040
¡No!

1125
00:58:44,124 --> 00:58:48,090
Bueno, algún maricón volvió
¡llamaron a la policía!

1126
00:58:48,174 --> 00:58:50,052
como si no lo hubieran hecho
estado en nuestros traseros

1127
00:58:50,136 --> 00:58:55,062
toda la semana con eso
chico del fin del mundo.

1128
00:58:55,146 --> 00:58:56,398
¿Vas a dispararme a mí también?

1129
00:58:56,482 --> 00:58:59,781
Yo no... ¡se pegó un tiro!

1130
00:58:59,864 --> 00:59:04,080
[se burla] Por supuesto que sí.

1131
00:59:04,164 --> 00:59:05,584
¿Ver?

1132
00:59:05,667 --> 00:59:08,088
¡Ese tipo mató al incel!

1133
00:59:08,172 --> 00:59:09,592
¡Mató al incel!

1134
00:59:09,675 --> 00:59:12,096
¡Mató al incel!

1135
00:59:12,180 --> 00:59:14,267
¡Mató al incel!

1136
00:59:14,351 --> 00:59:16,438
¡Mató al incel!

1137
00:59:16,523 --> 00:59:18,610
¡Mató al incel!

1138
00:59:18,693 --> 00:59:20,948
¡Mató al incel!

1139
00:59:21,031 --> 00:59:23,452
¡Mató al incel!

1140
00:59:23,537 --> 00:59:24,705
¡Mató al incel!

1141
00:59:37,230 --> 00:59:38,399
De ninguna manera.

1142
00:59:42,741 --> 00:59:45,831
Mortius estaría jodiendo
dale la vuelta a este lugar.

1143
00:59:45,914 --> 00:59:47,166
También lo haría mi amigo Ultra.

1144
00:59:47,250 --> 00:59:49,004
ella los haría
convertirlo en una comunidad

1145
00:59:49,087 --> 00:59:50,006
centro o algo así.

1146
00:59:50,089 --> 00:59:51,258
Se lo voy a enviar.

1147
00:59:54,599 --> 00:59:56,686
Esto es Ultra.

1148
00:59:56,769 --> 00:59:58,523
Ella tiene los pies en la tierra.

1149
00:59:58,607 --> 01:00:00,694
Ella es como más baja que la Tierra.

1150
01:00:00,777 --> 01:00:04,702
Ella siempre está publicando sobre cómo
La universidad odia a los pobres.

1151
01:00:04,785 --> 01:00:07,875
¿Cuál es tu Instagram?

1152
01:00:07,958 --> 01:00:10,714
No tengo teléfono.

1153
01:00:10,797 --> 01:00:11,716
Santa mierda.

1154
01:00:11,799 --> 01:00:15,389
Eso es como... eso es
realmente hermoso.

1155
01:00:15,473 --> 01:00:17,060
yo haría lo mismo
cosa, pero mis padres

1156
01:00:17,143 --> 01:00:20,066
Hazme tener uno por seguridad.

1157
01:00:20,149 --> 01:00:22,236
Los chicos son repulsivos
incluso un supuestamente

1158
01:00:22,320 --> 01:00:23,907
Desperté en un lugar como este.

1159
01:00:23,990 --> 01:00:25,201
Aquí es donde me gusta sentarme.

1160
01:00:27,831 --> 01:00:30,002
Muchos pajaritos
quedar atrapado aquí.

1161
01:00:33,008 --> 01:00:35,137
Apuesto que si alguien
intentó atacarte,

1162
01:00:35,221 --> 01:00:36,766
te los follarías
arriba con tu perno

1163
01:00:36,849 --> 01:00:38,770
cortadores y tus enormes brazos.

1164
01:00:38,853 --> 01:00:40,272
Tal vez.

1165
01:00:40,356 --> 01:00:42,110
no entiendes como
genial es que eres

1166
01:00:42,193 --> 01:00:44,322
¿Separado de todo esto?

1167
01:00:44,406 --> 01:00:48,999
Me siento como personas que tienen
Los teléfonos se convierten en sus teléfonos.

1168
01:00:49,082 --> 01:00:52,463
Como a veces yo simplemente
siéntete como un teléfono gigante.

1169
01:00:52,548 --> 01:00:54,635
Supongo que tu
papá no tiene uno.

1170
01:00:54,719 --> 01:00:56,471
vio algo malo
cosas en la guerra,

1171
01:00:56,556 --> 01:00:59,812
y él nos interrumpió
del mundo material.

1172
01:00:59,895 --> 01:01:02,651
¿Te gusta Afganistán?

1173
01:01:02,735 --> 01:01:05,031
Antes que eso.

1174
01:01:05,114 --> 01:01:06,491
¿Y dónde está tu mamá?

1175
01:01:06,576 --> 01:01:07,995
Ella se separó antes de que pudiera hablar.

1176
01:01:08,078 --> 01:01:10,207
Ni siquiera tenemos
fotos de ella.

1177
01:01:10,291 --> 01:01:12,336
¿La recuerdas?

1178
01:01:12,420 --> 01:01:13,840
Mmmm.

1179
01:01:13,923 --> 01:01:15,844
Maldición.

1180
01:01:15,927 --> 01:01:18,223
Eso no te estresa
no se le puede localizar, como,

1181
01:01:18,307 --> 01:01:20,520
¿En caso de emergencia o algo así?

1182
01:01:20,604 --> 01:01:22,524
No.

1183
01:01:22,608 --> 01:01:25,196
¿Incluso en noches como esta?

1184
01:01:25,279 --> 01:01:27,075
Sólo espero.

1185
01:01:27,158 --> 01:01:29,705
¿Y tú en qué piensas?

1186
01:01:29,789 --> 01:01:32,043
A veces pretendo
que cuando parpadeo,

1187
01:01:32,126 --> 01:01:33,295
el tiempo se vuelve un poco más rápido.

1188
01:01:36,343 --> 01:01:37,178
Si solamente.

1189
01:01:44,317 --> 01:01:45,319
Es de mi papá.

1190
01:01:49,829 --> 01:01:53,753
Esperar me hace sentir
como una prenda de vestir.

1191
01:01:53,837 --> 01:01:58,930
Como alguien más decide
cuando pongo una emoción.

1192
01:01:59,013 --> 01:02:01,268
Odio sentir pasar el tiempo.

1193
01:02:01,351 --> 01:02:04,608
Quizás deberías probar la religión.

1194
01:02:04,692 --> 01:02:08,950
Mi papá dice que es para personas que
No tengas ego, lo cual es bueno.

1195
01:02:09,033 --> 01:02:11,789
O una sensación de
yo, que no lo es.

1196
01:02:11,873 --> 01:02:14,127
¿Tu papá es profesor?

1197
01:02:14,210 --> 01:02:17,133
Estudió religión, creo.

1198
01:02:17,216 --> 01:02:19,304
¿Y por qué fue a la guerra?

1199
01:02:19,387 --> 01:02:21,224
Para aprender sobre
gente, dijo.

1200
01:02:23,730 --> 01:02:27,153
¿Quién va a la guerra?
aprender sobre la gente?

1201
01:02:27,236 --> 01:02:28,238
Mi papá, supongo.

1202
01:02:30,785 --> 01:02:34,209
No creo que tengas ego.

1203
01:02:34,292 --> 01:02:37,549
Ni siquiera te creo
tener un sentido de sí mismo.

1204
01:02:37,633 --> 01:02:40,471
Ya sabes, ¿qué haces?
¿Aparte de adorar a tu papá?

1205
01:02:45,272 --> 01:02:47,193
miro a la gente
como tu pasando,

1206
01:02:47,276 --> 01:02:51,786
y creo que ustedes son todos
yendo a lugares que nunca iré.

1207
01:02:56,127 --> 01:02:59,050
Y los odio a todos
por razones que invento.

1208
01:02:59,133 --> 01:03:00,887
Por favor no sientas
mierda o soledad--

1209
01:03:00,971 --> 01:03:02,056
Porque los veo chicos.

1210
01:03:02,139 --> 01:03:03,433
Te miro cuando llegas aquí.

1211
01:03:03,518 --> 01:03:04,435
Se conocen.

1212
01:03:04,520 --> 01:03:05,396
Te emborrachas.

1213
01:03:05,479 --> 01:03:06,899
Tienes estos
vive como adultos.

1214
01:03:06,983 --> 01:03:10,239
Confía en mí, eres tu camino
más adulto que cualquiera de nosotros.

1215
01:03:10,322 --> 01:03:11,659
No, no lo haré.

1216
01:03:15,499 --> 01:03:28,609
[llorando] Lo siento.

1217
01:03:28,693 --> 01:03:29,402
Estaré bien.

1218
01:03:42,888 --> 01:03:43,806
Ay dios mío.

1219
01:03:43,890 --> 01:03:44,516
¿Fue eso--

1220
01:03:44,600 --> 01:03:45,476
No.

1221
01:03:45,560 --> 01:03:46,311
Por favor.

1222
01:03:46,394 --> 01:03:47,021
Por favor.

1223
01:03:47,104 --> 01:03:48,273
Me gusta.

1224
01:04:03,763 --> 01:04:06,267
No tienes 20, ¿verdad?

1225
01:04:07,478 --> 01:04:08,689
¿Cuántos años tiene?

1226
01:04:09,482 --> 01:04:10,944
Tengo 16.

1227
01:04:13,156 --> 01:04:16,204
Vale, creo que es hora de irme.

1228
01:04:16,287 --> 01:04:19,210
no quieres ir
¿Regresar y conocer a mi papá?

1229
01:04:19,293 --> 01:04:22,049
Quizás en otro momento.

1230
01:04:22,133 --> 01:04:24,888
¿Puedo besarte de nuevo?

1231
01:04:24,972 --> 01:04:25,932
¿Por favor?

1232
01:04:26,015 --> 01:04:27,811
Yo... por favor.

1233
01:04:29,857 --> 01:04:30,650
Seguro.

1234
01:04:43,383 --> 01:04:44,511
Realmente necesito irme.

1235
01:04:53,529 --> 01:04:54,447
Este soy yo.

1236
01:04:54,531 --> 01:04:55,365
DE ACUERDO.

1237
01:04:59,708 --> 01:05:02,046
Espero que tu papá esté esperando.
para ti cuando regreses.

1238
01:05:09,937 --> 01:05:15,155
No puedo evitar sentir que
hizo algo realmente jodido.

1239
01:05:15,239 --> 01:05:18,161
Y lo siento.

1240
01:05:18,245 --> 01:05:21,000
¿Puedo entrar contigo?

1241
01:05:21,084 --> 01:05:22,336
No.

1242
01:05:22,419 --> 01:05:23,255
Lo siento.

1243
01:05:30,435 --> 01:05:33,108
[discurso confuso]

1244
01:05:37,283 --> 01:05:41,040
Y fue como, lo juro, yo
estaba desbordando en ambos agujeros,

1245
01:05:41,124 --> 01:05:42,209
vomitando mis tripas.

1246
01:05:42,293 --> 01:05:43,546
Y mi papá tuvo que venir.

1247
01:05:43,629 --> 01:05:45,382
Y yo estaba como llorando.

1248
01:05:45,465 --> 01:05:46,552
Como, voy a morir.

1249
01:05:46,635 --> 01:05:47,721
Voy a morir.

1250
01:05:47,804 --> 01:05:49,140
Fue como si pudiera haber muerto.

1251
01:05:52,146 --> 01:05:54,066
Y fue solo algo
sobre, como, esto, como,

1252
01:05:54,150 --> 01:05:57,406
esto extraño, como, ligeramente
color blanco confuso de un inodoro

1253
01:05:57,489 --> 01:05:58,743
cuenco que era como...

1254
01:05:58,826 --> 01:06:01,080
como, me apetecía
Estaba como hablando conmigo.

1255
01:06:01,164 --> 01:06:03,753
Y tuve esto como, raro,
como, metafísico, como,

1256
01:06:03,836 --> 01:06:05,923
momento preconsciente
con la taza del inodoro

1257
01:06:06,007 --> 01:06:07,259
donde, como, era una locura.

1258
01:06:07,343 --> 01:06:09,765
Simplemente se sintió como,
horrible, pero como amable

1259
01:06:09,848 --> 01:06:11,434
de hermosa experiencia.

1260
01:06:11,518 --> 01:06:12,771
Oh, qué mal, hermano.

1261
01:06:12,854 --> 01:06:13,939
Y fue solo--

1262
01:06:14,023 --> 01:06:14,983
Ni siquiera--

1263
01:06:15,067 --> 01:06:16,027
Ni siquiera lo sé.

1264
01:06:22,206 --> 01:06:28,636
<i>♪ Lo intenté</i>
<i>subir del sótano ♪</i>

1265
01:06:28,719 --> 01:06:35,482
<i>♪ Tengo todas las manos tapadas</i>
<i>lleno de astillas ♪</i>

1266
01:06:35,566 --> 01:06:42,329
<i>♪ Cuando te miré, yo</i>
<i>Me sentí un poco más ligero ♪</i>

1267
01:06:42,413 --> 01:06:47,507
<i>♪ Pero nada de eso</i>
<i>ya no importa ♪</i>

1268
01:06:47,590 --> 01:06:48,299
<i>♪ No, no es así ♪</i>

1269
01:06:55,606 --> 01:06:58,445
<i>♪ Todas mis palabras quedaron en nada ♪</i>

1270
01:07:11,805 --> 01:07:22,326
<i>♪ Me desperté en invierno como</i>
<i>una rana hambrienta en una tormenta de nieve ♪</i>

1271
01:07:24,873 --> 01:07:31,093
<i>♪ Mis manos no tiemblan</i>
<i>cuando arrastro esa navaja ♪</i>

1272
01:07:31,177 --> 01:07:36,479
<i>♪ Pero mirándote</i>
<i>me hace vacilar ♪</i>

1273
01:07:36,563 --> 01:07:37,524
<i>♪ No, no es así ♪</i>

1274
01:07:44,704 --> 01:07:47,710
<i>♪ Pienso en las tortugas</i>
<i>en el verano ♪</i>

1275
01:07:55,058 --> 01:07:58,398
<i>♪ Bebida de mariposas</i>
<i>de sus ojos ♪</i>

1276
01:08:38,019 --> 01:08:40,440
Oh, ho, ho, qué
arriba, señorita?

1277
01:08:40,524 --> 01:08:42,444
Perdón por la exposición frontal.

1278
01:08:42,528 --> 01:08:44,239
Millah vive en un
salón libre de sustancias,

1279
01:08:44,323 --> 01:08:45,408
si pudieras creerlo.

1280
01:08:45,492 --> 01:08:48,081
Por lo general, todos
dormido a las 10:00 p. m.,

1281
01:08:48,164 --> 01:08:50,418
pero no hay nadie
aquí ahora mismo de todos modos.

1282
01:08:50,502 --> 01:08:53,258
que puta
Aunque de noche, ¿verdad?

1283
01:08:53,341 --> 01:08:56,097
[risas]

1284
01:08:56,180 --> 01:08:58,602
[golpeando]

1285
01:08:58,686 --> 01:09:00,313
¿Alguna vez encontraste a tu papá?

1286
01:09:00,397 --> 01:09:02,442
BETH-ANN: Todavía no.

1287
01:09:02,527 --> 01:09:04,113
Él aparecerá.

1288
01:09:04,196 --> 01:09:06,618
Eres demasiado de
un poco cariño.

1289
01:09:06,702 --> 01:09:09,958
Probablemente él te ama más
que nada en el mundo.

1290
01:09:10,041 --> 01:09:11,628
Eso es lo que somos todos
buscando, ¿verdad?

1291
01:09:11,712 --> 01:09:14,299
Todo lo demás
es una puta mentira.

1292
01:09:14,383 --> 01:09:17,472
Tienes que aferrarte a
¿Qué es verdad, sabes?

1293
01:09:17,557 --> 01:09:20,855
En realidad estaba... solo estaba
leyendo esto sobre cómo

1294
01:09:20,938 --> 01:09:22,817
los condones que le dieron
en la segunda guerra mundial

1295
01:09:22,900 --> 01:09:26,323
fueron los mejores condones de todos los tiempos
hecho en la historia de los condones.

1296
01:09:26,407 --> 01:09:28,494
Así que iba a probar uno.
de mis productos caseros en Millah,

1297
01:09:28,579 --> 01:09:31,167
pero ella no lo aceptaría.

1298
01:09:31,250 --> 01:09:33,839
Ella es demasiado rica.

1299
01:09:33,922 --> 01:09:34,674
Sí.

1300
01:09:34,758 --> 01:09:36,177
Hola, Milla.

1301
01:09:36,260 --> 01:09:39,183
Se le olvidó darme su identificación.

1302
01:09:39,266 --> 01:09:40,351
¡Milla!

1303
01:09:40,435 --> 01:09:44,068
Si ella se quedó dormida mientras
yo estaba en el baño,

1304
01:09:44,151 --> 01:09:53,712
voy a resoplar y
Voy a soplar hasta que

1305
01:09:53,796 --> 01:09:55,215
Haz algo con esta puerta.

1306
01:09:55,298 --> 01:09:56,718
No sé.

1307
01:09:56,802 --> 01:09:58,722
¡Milla!

1308
01:09:58,806 --> 01:10:02,270
Millah, estoy aquí desnudo.

1309
01:10:02,354 --> 01:10:05,235
Millah, si me haces ir
todo el camino de regreso a Kipton

1310
01:10:05,318 --> 01:10:09,118
con mi pene afuera, lo haré
ser violada por campesinos sureños.

1311
01:10:09,201 --> 01:10:12,124
Millah, ¿me estás jodiendo?

1312
01:10:12,207 --> 01:10:13,000
A nadie le gusta la violación.

1313
01:10:16,215 --> 01:10:16,925
¡Ey!

1314
01:10:17,008 --> 01:10:18,261
MILAH: ¿Qué?

1315
01:10:18,344 --> 01:10:21,267
Esa chica cortadora de pernos,
ella te estaba esperando, entonces.

1316
01:10:21,350 --> 01:10:23,271
MILAH: Pinta mejor
estar jodidamente a base de agua.

1317
01:10:23,354 --> 01:10:24,189
Sí.

1318
01:10:27,028 --> 01:10:27,864
¡Ey!

1319
01:10:43,896 --> 01:10:46,902
[reproducción de música]

1320
01:10:57,422 --> 01:10:58,509
¡Oye!

1321
01:10:58,592 --> 01:11:00,011
¿Tu papá por aquí?

1322
01:11:00,094 --> 01:11:01,180
¡Vete a la mierda!

1323
01:11:01,263 --> 01:11:03,351
Responde mi pregunta, cariño.

1324
01:11:03,434 --> 01:11:04,061
¡No lo es!

1325
01:11:04,144 --> 01:11:05,188
¡Ahora vete a la mierda!

1326
01:11:05,271 --> 01:11:06,023
Suavizar.

1327
01:11:06,106 --> 01:11:07,067
Es importante.

1328
01:11:07,150 --> 01:11:09,029
Dile a tu papá que venga
alrededor y verme.

1329
01:11:09,112 --> 01:11:10,198
¡Sin juegos!

1330
01:11:10,281 --> 01:11:11,367
Bueno, no lo he
Joder, lo has visto, así que tú

1331
01:11:11,450 --> 01:11:12,620
Puedes decírselo tú mismo, cabrón.

1332
01:11:19,801 --> 01:11:20,636
Joder.

1333
01:11:24,309 --> 01:11:25,729
Santa mierda.

1334
01:11:25,813 --> 01:11:26,648
Cierra la puerta.

1335
01:11:29,821 --> 01:11:32,910
Las cosas se pusieron realmente, realmente
Jodido con José.

1336
01:11:32,994 --> 01:11:35,081
prometo que lo haré
explica todo.

1337
01:11:35,164 --> 01:11:37,419
Pero ahora mismo tenemos que irnos.

1338
01:11:37,502 --> 01:11:38,922
Empaqué tus cosas.

1339
01:11:39,006 --> 01:11:41,594
¿Lo que está sucediendo?

1340
01:11:41,678 --> 01:11:44,433
¿Qué ocurre?

1341
01:11:44,517 --> 01:11:45,310
¿Por qué tenemos que irnos?

1342
01:11:45,393 --> 01:11:46,771
prometo que lo haré
explica todo,

1343
01:11:46,855 --> 01:11:48,107
but we need to leave
aquí ahora mismo.

1344
01:11:48,190 --> 01:11:48,942
¿Y luego qué?

1345
01:11:49,026 --> 01:11:50,278
¿Y luego qué?

1346
01:11:50,361 --> 01:11:52,617
Beth-Ann, nosotros no
tener tiempo para esto.

1347
01:11:52,700 --> 01:11:53,785
Contéstame.

1348
01:11:53,869 --> 01:11:56,791
Seguimos adelante, construimos un
nuevo hogar en un lugar mejor.

1349
01:11:56,875 --> 01:11:57,960
Estados Unidos es un lugar grande.

1350
01:11:58,044 --> 01:11:58,795
Tendremos opciones.

1351
01:11:58,879 --> 01:12:01,467
Prometo que todo estará bien.

1352
01:12:01,551 --> 01:12:04,139
Beth-Ann, sé que esto es
aterrador, pero antes de que te des cuenta,

1353
01:12:04,222 --> 01:12:05,809
encontraremos algún lugar
extraordinario.

1354
01:12:05,893 --> 01:12:08,481
Déjame mostrarte algo.

1355
01:12:08,565 --> 01:12:09,650
Mira esto.

1356
01:12:09,734 --> 01:12:12,322
Podremos comprar una furgoneta.
como hemos hablado.

1357
01:12:12,405 --> 01:12:14,493
Lo adornaré con
mantas y dos camas.

1358
01:12:14,577 --> 01:12:16,163
Incluso lanzaré un
cortina por el medio

1359
01:12:16,246 --> 01:12:17,708
para que puedas tener tu propio espacio.

1360
01:12:17,792 --> 01:12:20,004
Iremos a donde quiera que estemos
queremos, solo nosotros dos,

1361
01:12:20,088 --> 01:12:22,718
sin nadie a quien joder
con nuestro mundo.

1362
01:12:22,802 --> 01:12:25,516
¿Qué... qué está pasando?

1363
01:12:25,599 --> 01:12:27,185
me siento como mi
le han arrancado la cabeza,

1364
01:12:27,268 --> 01:12:30,859
y estoy viendo todo
todos jodidos y dando vueltas.

1365
01:12:30,943 --> 01:12:34,534
no sé nada
sobre personas o cualquier cosa.

1366
01:12:34,617 --> 01:12:35,702
Todo lo que sé es que tú...

1367
01:12:35,786 --> 01:12:36,871
¿Es eso algo tan malo?

1368
01:12:36,955 --> 01:12:37,915
¿No he hecho lo correcto con nosotros?

1369
01:12:37,998 --> 01:12:39,042
Somos invisibles.

1370
01:12:39,126 --> 01:12:41,715
Lo cual, créeme, es
como quieres ser.

1371
01:12:41,798 --> 01:12:44,219
I'm just a big, ugly,
estúpido y jodido niño que

1372
01:12:44,302 --> 01:12:45,889
mendiga, roba y miente.

1373
01:12:45,973 --> 01:12:48,227
Nadie me va a conocer.

1374
01:12:48,310 --> 01:12:50,733
Ni siquiera creo que haya
una sola foto mía.

1375
01:12:50,816 --> 01:12:52,570
Esta es tu foto.

1376
01:12:52,653 --> 01:12:54,907
Nadie se acordará de mí.

1377
01:12:54,991 --> 01:12:57,245
Sólo tú.

1378
01:12:57,328 --> 01:13:00,293
¿Qué pasa cuando mueres?

1379
01:13:00,376 --> 01:13:04,594
Beth-Ann, esa gente
que no te nota,

1380
01:13:04,677 --> 01:13:08,769
ellos van y vienen y
ir y venir y envejecer

1381
01:13:08,852 --> 01:13:10,606
y olvidarnos el uno del otro.

1382
01:13:10,689 --> 01:13:11,774
¿Fotos?

1383
01:13:11,858 --> 01:13:13,444
Se olvidan de cada uno
otros antes de que hayan

1384
01:13:13,528 --> 01:13:17,787
Incluso me conocí porque la gente no
ya no importan el uno para el otro.

1385
01:13:17,870 --> 01:13:20,291
entonces necesitan fotos
y teléfonos para convencer

1386
01:13:20,374 --> 01:13:22,462
ellos mismos incluso existen.

1387
01:13:22,546 --> 01:13:25,844
Son sólo vehículos para
el egoísmo y la soledad,

1388
01:13:25,928 --> 01:13:28,683
cosas para ser jodidas y
mierda y enfrentado contra

1389
01:13:28,767 --> 01:13:31,188
unos a otros, cosas mercantilizadas.

1390
01:13:31,271 --> 01:13:32,650
Pero nosotros no.

1391
01:13:32,733 --> 01:13:35,822
porque te tengo a ti,
y me tienes a mi.

1392
01:13:35,906 --> 01:13:38,035
Dices que conoces el aislamiento.

1393
01:13:38,118 --> 01:13:41,668
Te lo digo, no, no
hasta que hayas salido y lo hayas probado

1394
01:13:41,751 --> 01:13:46,176
vivir en ese despiadado,
matriz capitalista jodida

1395
01:13:46,260 --> 01:13:47,345
han hecho.

1396
01:13:47,428 --> 01:13:50,017
Ese mundo necesita tu
soledad porque cuanto peor

1397
01:13:50,101 --> 01:13:51,854
te hace sentir,
cuanto más sales

1398
01:13:51,938 --> 01:13:54,025
y comprar su mierda sin sentido.

1399
01:13:54,109 --> 01:13:55,904
¿Crees que somos
¿Pobres e invisibles?

1400
01:13:55,988 --> 01:13:57,031
Entonces digo que sí.

1401
01:13:57,115 --> 01:13:59,035
Y hemos escapado
el mas grande del mundo

1402
01:13:59,119 --> 01:14:00,747
Maldito monstruo por eso.

1403
01:14:00,831 --> 01:14:04,045
Y lo sé porque
Lo he visto, miré

1404
01:14:04,129 --> 01:14:07,720
en su boca que escupe fuego!

1405
01:14:07,803 --> 01:14:11,561
Pero Beth-Ann, somos
justo debajo de sus narices.

1406
01:14:11,644 --> 01:14:13,565
Y si quieres
sigue escapando de ello,

1407
01:14:13,648 --> 01:14:16,069
Tenemos que irnos de aquí ahora mismo.

1408
01:14:16,153 --> 01:14:18,407
¿Por qué?

1409
01:14:18,490 --> 01:14:20,411
José está muerto.

1410
01:14:20,494 --> 01:14:22,415
Y la policía está
voy a venir aquí.

1411
01:14:22,498 --> 01:14:24,587
Y si lo hacen, usted
Nunca me volverás a ver.

1412
01:14:24,670 --> 01:14:26,089
Esa es una promesa.

1413
01:14:26,173 --> 01:14:27,258
¿Lo mataste?

1414
01:14:27,342 --> 01:14:28,427
Se pegó un tiro.

1415
01:14:28,511 --> 01:14:29,429
Fue un accidente.

1416
01:14:29,513 --> 01:14:30,431
¿Es ese su dinero?

1417
01:14:30,515 --> 01:14:31,433
Sí.

1418
01:14:31,517 --> 01:14:33,647
¿Querías el
¿Malditos policías para llevárselo?

1419
01:14:33,730 --> 01:14:35,984
¿Entonces no hiciste nada?

1420
01:14:36,068 --> 01:14:38,447
Beth-Ann, te lo prometo.
te diré todo,

1421
01:14:38,531 --> 01:14:41,370
pero te lo ruego, nosotros
Necesito salir de aquí ahora mismo.

1422
01:14:42,080 --> 01:14:43,082
Bueno.

1423
01:14:43,457 --> 01:14:44,459
Bueno.

1424
01:14:46,046 --> 01:14:47,048
[sirena]

1425
01:14:53,561 --> 01:14:55,147
Y estás seguro de que es
¿El mismo tipo, señor?

1426
01:14:55,231 --> 01:14:55,983
Sí.

1427
01:14:56,066 --> 01:14:59,155
Ven y únete a nosotros.

1428
01:14:59,239 --> 01:15:00,324
Sí.

1429
01:15:00,408 --> 01:15:03,330
no la he visto
al menos en una semana.

1430
01:15:03,414 --> 01:15:05,544
Así sucede a veces.

1431
01:15:05,627 --> 01:15:08,215
Y veré uno
y no el otro.

1432
01:15:08,298 --> 01:15:09,677
¿Está armada?

1433
01:15:09,760 --> 01:15:12,056
Dudo.

1434
01:15:12,140 --> 01:15:13,183
¿Hola?

1435
01:15:13,267 --> 01:15:14,352
Esto ni siquiera está cerrado.

1436
01:15:14,436 --> 01:15:16,524
Es como dije.

1437
01:15:16,607 --> 01:15:18,193
Ella está ahí.

1438
01:15:18,277 --> 01:15:20,532
Así es como lo hacen.

1439
01:15:20,615 --> 01:15:22,034
¡Niña!

1440
01:15:22,118 --> 01:15:24,540
¡Pequeña dama!

1441
01:15:24,623 --> 01:15:26,586
Necesito que mantengas la calma.

1442
01:15:26,669 --> 01:15:27,713
Toma esto.

1443
01:15:27,796 --> 01:15:28,548
¿Qué debo hacer?

1444
01:15:28,631 --> 01:15:30,050
Escóndelo en ti mismo.

1445
01:15:30,134 --> 01:15:33,265
Sólo haz lo que te digo.

1446
01:15:33,348 --> 01:15:34,894
Ahora escúchame.

1447
01:15:34,977 --> 01:15:36,229
No hay otra salida.

1448
01:15:36,313 --> 01:15:37,064
¿Oyes?

1449
01:15:37,148 --> 01:15:37,941
¿Qué vas a hacer?

1450
01:15:38,025 --> 01:15:40,237
Si lo hubiera,
Yo lo tomaría.

1451
01:15:40,321 --> 01:15:42,618
Pero no hay otra manera.

1452
01:15:42,701 --> 01:15:45,081
Necesito que retrocedas
y subirme a la cama.

1453
01:15:45,164 --> 01:15:45,916
Papá.

1454
01:15:45,999 --> 01:15:47,126
Simplemente hazlo.

1455
01:15:47,210 --> 01:15:48,253
HOMBRE: ¡Cariño!

1456
01:15:48,337 --> 01:15:50,592
¿Podrías abrir el
puerta y salir?

1457
01:15:50,675 --> 01:15:53,932
Nadie te va a hacer daño.

1458
01:15:54,015 --> 01:15:56,604
Ahora cuando me quedo sin
Aquí tienes que seguirme.

1459
01:15:56,687 --> 01:15:57,981
y no mires atrás.

1460
01:15:58,065 --> 01:15:59,317
BETH-ANN: Me estás asustando.

1461
01:15:59,400 --> 01:16:00,110
HOMBRE: Cariño.

1462
01:16:00,194 --> 01:16:01,614
Está bien tener miedo.

1463
01:16:01,697 --> 01:16:02,950
Sólo tapa tus oídos.

1464
01:16:03,033 --> 01:16:04,285
Papá, no, no.

1465
01:16:04,369 --> 01:16:05,204
Por favor, papá.

1466
01:16:08,878 --> 01:16:09,630
Estamos saliendo.

1467
01:16:09,713 --> 01:16:10,632
¡Joder, ese es él!

1468
01:16:10,715 --> 01:16:12,511
¡Fuera armas!

1469
01:16:12,594 --> 01:16:14,013
BETH-ANN: Por favor.

1470
01:16:14,097 --> 01:16:15,140
Por favor.

1471
01:16:15,224 --> 01:16:16,811
OFICIAL: Te necesito
para entregarte a ti mismo.

1472
01:16:16,894 --> 01:16:17,646
De inmediato.

1473
01:16:17,729 --> 01:16:18,857
BETH-ANN: ¡Por favor!

1474
01:16:18,940 --> 01:16:21,486
¡Por favor, papá!

1475
01:16:21,571 --> 01:16:22,196
OFICIAL: ¡Vuelve!

1476
01:16:22,280 --> 01:16:22,990
¡Granada!

1477
01:16:23,073 --> 01:16:23,867
JEANNIE: ¡Agáchate!

1478
01:16:23,950 --> 01:16:25,411
[explosión]

1479
01:16:26,246 --> 01:16:27,331
OFICIAL: ¡Llame a una ambulancia!

1480
01:16:27,415 --> 01:16:28,333
Jeannie!

1481
01:16:28,417 --> 01:16:29,043
Jeannie!

1482
01:16:29,127 --> 01:16:30,672
OFICIAL: ¡Llame para pedir refuerzos!

1483
01:16:30,755 --> 01:16:31,549
¡Llame para refuerzos!

1484
01:16:31,632 --> 01:16:34,012
Radio 3972, oficial caído.

1485
01:16:34,095 --> 01:16:35,765
Bien, vámonos.

1486
01:16:40,609 --> 01:16:42,946
[disparos]

1487
01:16:46,119 --> 01:16:47,371
¡Quédate abajo!

1488
01:16:47,455 --> 01:16:48,290
¡Permanecer abajo!

1489
01:16:53,968 --> 01:16:56,724
¡No te muevas!

1490
01:16:56,807 --> 01:16:57,643
¡Detener!

1491
01:16:57,851 --> 01:16:58,978
Deja de resistirte.

1492
01:16:59,312 --> 01:17:01,817
[gruñidos]

1493
01:17:56,092 --> 01:17:58,556
Beth-Ann, ella es
El agente federal Sam Wallace.

1494
01:17:58,639 --> 01:18:01,645
Volé esta tarde desde
Virginia solo para hablar contigo.

1495
01:18:10,496 --> 01:18:12,584
El hombre al que llamas tu padre.
se dirige a una explotación

1496
01:18:12,667 --> 01:18:15,380
instalación en Illinois.

1497
01:18:15,464 --> 01:18:18,220
¿Estabas consciente de que estaba manteniendo
¿Explosivos en la unidad de almacenamiento?

1498
01:18:18,303 --> 01:18:19,138
No.

1499
01:18:22,813 --> 01:18:24,065
Yo te creo.

1500
01:18:24,148 --> 01:18:25,317
Eso es lo que dijo también.

1501
01:18:30,160 --> 01:18:32,958
Es un milagro que él
todavía respirando.

1502
01:18:33,041 --> 01:18:36,590
Él se recuperará allí
en el hospital, o no lo hará.

1503
01:18:36,674 --> 01:18:38,594
Quiero verlo.

1504
01:18:38,678 --> 01:18:41,099
Esto es mucho dinero.

1505
01:18:41,182 --> 01:18:44,272
¿Cómo estuvieron ustedes dos?
¿llegar a poseerlo?

1506
01:18:44,355 --> 01:18:45,608
Dije que quiero verlo.

1507
01:18:45,692 --> 01:18:48,948
no vas a ver
ese hombre otra vez pronto.

1508
01:18:49,031 --> 01:18:51,369
entonces no respondo
cualquiera de tus preguntas.

1509
01:19:04,730 --> 01:19:10,157
He estado tratando de encontrarte
dos durante mucho tiempo, especialmente

1510
01:19:10,240 --> 01:19:13,038
usted.

1511
01:19:13,121 --> 01:19:14,457
Prometo que sólo estoy aquí para ayudar.

1512
01:19:27,441 --> 01:19:29,863
¿Reconoces a esa gente?

1513
01:19:29,947 --> 01:19:30,907
BETH-ANN: No.

1514
01:19:30,990 --> 01:19:32,911
¿En absoluto?

1515
01:19:32,994 --> 01:19:36,710
Dije que no los reconozco.

1516
01:19:36,794 --> 01:19:40,217
Esos son tus abuelos.

1517
01:19:40,300 --> 01:19:41,720
Asumieron la tutela.

1518
01:19:41,804 --> 01:19:42,722
¿Los padres de mi papá?

1519
01:19:42,806 --> 01:19:43,891
La de tu mamá.

1520
01:19:43,975 --> 01:19:44,977
Está todo bien aquí.

1521
01:19:57,669 --> 01:19:59,840
Esta es una foto de
tus padres biológicos.

1522
01:20:02,512 --> 01:20:07,438
El hombre que has estado viviendo
con no es tu padre.

1523
01:20:07,522 --> 01:20:09,943
Para ser franco, nosotros
Pensé que estabas muerto.

1524
01:20:10,027 --> 01:20:12,699
Técnicamente hablando, este caso
Ha estado inactivo durante 12 años.

1525
01:20:15,538 --> 01:20:18,794
Tus dos abuelos tienen
también desde que pasó, o créeme,

1526
01:20:18,878 --> 01:20:19,796
estarían aquí.

1527
01:20:19,880 --> 01:20:22,301
te dejaron algo
de una herencia.

1528
01:20:22,384 --> 01:20:24,388
No mucho, pero algo.

1529
01:20:31,570 --> 01:20:33,239
Para encontrarte en
Ohio, de todos los lugares.

1530
01:20:42,466 --> 01:20:45,097
Esa niña fue
desaparecido hace 14 años.

1531
01:20:49,438 --> 01:20:50,273
Ese eres tú.

1532
01:20:54,156 --> 01:20:55,785
Tu verdadero nombre es Lily.

1533
01:21:05,137 --> 01:21:06,472
¿Pero qué pasa con mi papá?

1534
01:21:10,982 --> 01:21:13,069
SAM: Tus padres murieron--

1535
01:21:13,153 --> 01:21:14,573
Mi verdadero papá.

1536
01:21:14,656 --> 01:21:16,451
Estoy tratando de decirte.

1537
01:21:16,535 --> 01:21:17,829
El hombre que me crió.

1538
01:21:23,047 --> 01:21:25,093
Teníamos descripciones en
la hora en que te llevaron,

1539
01:21:25,177 --> 01:21:27,264
pero nadie nunca
podido encontrar

1540
01:21:27,347 --> 01:21:30,437
nada jurídicamente concluyente.

1541
01:21:30,521 --> 01:21:38,286
Dicho eso, eso es
Josué Cherkis.

1542
01:21:38,369 --> 01:21:43,129
Fue dado de baja deshonrosamente
por deserción en 1991 tras

1543
01:21:43,213 --> 01:21:45,968
dos suicidios en su unidad.

1544
01:21:46,052 --> 01:21:50,477
Desapareció, completamente apagado
la red un par de años después.

1545
01:21:50,561 --> 01:21:51,395
Se convirtió en un fantasma.

1546
01:21:54,068 --> 01:21:55,655
Si me preguntas, él
debería convertirse en un fantasma

1547
01:21:55,738 --> 01:21:59,913
ahora mismo por lo que hizo
para ti, pero eso no importa.

1548
01:22:03,921 --> 01:22:04,965
¿Entonces eso es todo?

1549
01:22:08,597 --> 01:22:10,433
Sam: puedo entender
como es esto.

1550
01:22:13,147 --> 01:22:15,110
¿Te importa si paso?
afuera por un segundo?

1551
01:22:17,281 --> 01:22:19,619
SAM: Después de todo lo que has sido
A través, sigue adelante.

1552
01:22:24,128 --> 01:22:27,635
Como dice el tipo, tenemos
todo el tiempo del mundo.